1 00:03:10,360 --> 00:03:11,400 - Amma (Mama). - Da? 2 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Mi-ai văzut cheile bicicletei? 3 00:03:13,520 --> 00:03:14,240 Iată cheile tale. 4 00:03:14,920 --> 00:03:16,160 Erau în pantaloni ai purtat ieri. 5 00:03:16,440 --> 00:03:17,640 M-ai făcut să caut peste tot. 6 00:03:17,640 --> 00:03:18,560 Oh, este? Dă-mi-o. 7 00:03:19,000 --> 00:03:19,760 Am întârziat. Ne vedem mai târziu. 8 00:03:20,120 --> 00:03:21,560 Hei. Ia micul dejun și pleacă. 9 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 Nu-ți face griji, Amma (mamă). O voi avea la cantină. 10 00:03:23,600 --> 00:03:25,200 Oh, doamne. Ia-ți casca cu tine. 11 00:03:25,200 --> 00:03:26,880 Lasă să fie, Amma. Trebuie să plec, am întârziat. 12 00:03:27,120 --> 00:03:28,520 Fiule, fii atent. 13 00:03:37,360 --> 00:03:38,600 Omule, unde esti? 14 00:03:38,800 --> 00:03:39,240 Care-i treaba? 15 00:03:39,840 --> 00:03:41,760 Soția mea mă deranjează când Lucrez de acasă. 16 00:03:41,760 --> 00:03:41,960 Bine? 17 00:03:41,960 --> 00:03:45,200 Acum, la serviciu, asta e HR mă deranjează. 18 00:03:45,520 --> 00:03:47,960 Vino repede aici, frate. Nu sunt în stare să mă descurc cu asta. 19 00:03:47,960 --> 00:03:50,360 Hei, sunt chiar aici, la cercul din apropiere. Pe curând. 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,120 Nu mă descurc cu asta, omule. Doar ajunge aici repede. 21 00:03:52,120 --> 00:03:53,480 Vrei să rup semaforul acum? 22 00:03:53,920 --> 00:03:55,880 Scrie că au mai rămas doar 45 de secunde. Voi fi acolo. 23 00:03:56,880 --> 00:03:59,200 - Hei, frumos. Scutiți puțină schimbare. - Nu te mai uita la fața mea. 24 00:03:59,800 --> 00:04:00,280 Lasă-mă să văd niște bani. 25 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 - Hei, amice. Dă-ne niște bani. Vei prospera - Nu, nu o voi face. 26 00:04:02,280 --> 00:04:04,000 - De ce spui "nu vei"? - Nu pentru tine, omule. vorbesc cu... 27 00:04:04,000 --> 00:04:05,720 Acest „baldie” nu dă niciodată bani. 28 00:04:05,880 --> 00:04:08,640 Nu are bani în buzunar. Fără păr pe cap. Baldie! 29 00:04:09,640 --> 00:04:10,840 Închizi. Te sun mai târziu. 30 00:04:10,840 --> 00:04:11,720 Ascultă-mă, omule. Hei... 31 00:04:13,800 --> 00:04:14,440 [Câine care lătră] 32 00:04:24,920 --> 00:04:26,520 - Ce este acum? - Bună, Vinay. Întâlnirea a început, omule. 33 00:04:26,800 --> 00:04:27,360 Da, sunt pe drum. 34 00:04:28,040 --> 00:04:28,560 Aproape sunt acolo. 35 00:04:29,800 --> 00:04:31,200 Sunt pe bicicleta mea. Închide. Voi fi acolo. 36 00:04:31,520 --> 00:04:32,960 Hei! Hei! 37 00:05:17,760 --> 00:05:19,600 Vinay... Deci, te-ai trezit în sfârșit. 38 00:05:20,000 --> 00:05:21,560 Te culci târziu, apoi trezeste-te tarziu. 39 00:05:22,000 --> 00:05:23,560 De ce te deranjezi cu alarma? 40 00:05:23,560 --> 00:05:24,520 E fierbinte. 41 00:05:26,800 --> 00:05:27,560 Dacă sunt de fapt mort? 42 00:05:28,320 --> 00:05:29,840 Exact ca în vis. 43 00:05:30,360 --> 00:05:31,120 Ce se va întâmpla cu Amma! 44 00:05:32,640 --> 00:05:34,080 VINAY! 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,640 Hei. De ce transpiri așa? 46 00:05:38,920 --> 00:05:39,880 Nimic. 47 00:05:40,400 --> 00:05:42,280 Cafeaua e fierbinte. O voi avea pe balcon. 48 00:05:42,760 --> 00:05:44,040 La naiba. Ce-i cu el? 49 00:05:44,520 --> 00:05:46,160 Oh, doamne. Uite cum are și-a aruncat hainele în jur. 50 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 E destul de mare ca să fie căsătorit, dar inca nu are simtul responsabilitatii. 51 00:05:48,440 --> 00:05:49,880 Să-l facem să se căsătorească mai întâi. 52 00:06:38,760 --> 00:06:39,800 De ce se întâmplă toate acestea? 53 00:06:40,920 --> 00:06:41,840 Nu am nicio idee. 54 00:06:42,840 --> 00:06:44,200 Cum ies al acestui coșmar? 55 00:06:47,480 --> 00:06:47,680 huh? 56 00:06:48,200 --> 00:06:49,440 Am purtat aceeași cămașă în vis. 57 00:06:50,080 --> 00:06:50,520 Nu acesta. 58 00:06:52,000 --> 00:06:52,720 Voi purta altceva. 59 00:06:55,680 --> 00:06:58,280 [Muzică devoțională moale] 60 00:07:01,040 --> 00:07:02,240 Domnul Subramanya. 61 00:07:02,720 --> 00:07:04,400 Dă-mi putere pentru a uita acest coșmar. 62 00:07:06,160 --> 00:07:11,040 [Cântări devoționale] 63 00:07:12,120 --> 00:07:13,160 - Hei, Vinay. - Da? 64 00:07:13,400 --> 00:07:15,040 Am facut micul dejun. N-ai putea să ai ceva? 65 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 O voi avea la cantină, Amma. 66 00:07:46,320 --> 00:07:46,560 Ce? 67 00:07:47,240 --> 00:07:48,080 45 de secunde? 68 00:07:50,560 --> 00:07:51,560 Erau exact acești oameni 69 00:07:51,920 --> 00:07:53,120 în vis. 70 00:07:56,760 --> 00:07:57,320 prietene. 71 00:07:58,360 --> 00:07:59,880 Scuză-te de ceva, amice. 72 00:08:00,000 --> 00:08:01,320 Vei prospera. 73 00:08:03,200 --> 00:08:04,840 Baldie. Dispari. 74 00:08:07,440 --> 00:08:08,600 De ce mă sună tipul ăsta? 75 00:08:09,680 --> 00:08:11,160 Totul se va întâmpla dacă eu răspunde la apelul telefonic. 76 00:08:12,520 --> 00:08:13,480 Nu voi răspunde deloc. 77 00:08:20,960 --> 00:08:21,920 Este acelasi caine... 78 00:08:25,000 --> 00:08:26,200 Nu veni în cale! 79 00:08:36,240 --> 00:08:37,520 Totul se întâmplă exact ca în vis. 80 00:08:37,760 --> 00:08:38,920 În acest caz, ce urmează? 81 00:09:06,840 --> 00:09:07,680 Nu mi s-a întâmplat nimic. 82 00:09:23,480 --> 00:09:24,000 ma intreb... 83 00:09:24,680 --> 00:09:26,160 odată ce un bărbat moare, 84 00:09:26,520 --> 00:09:27,400 ce se intampla cu el? 85 00:09:27,400 --> 00:09:31,120 ♪Dezvăluie secretul după moarte♪ ♪Încerca să-ți faci viața repetată♪ 86 00:09:31,120 --> 00:09:34,920 ♪Nu-ți face griji copile, ești achitat♪ ♪Lasă-mă să spun faptele, să recunosc♪ 87 00:09:35,120 --> 00:09:38,600 ♪Nimic nu este explicit, viața ta este ilegală♪ ♪Orice ți se întâmplă, trebuie să te descurci♪ 88 00:09:38,680 --> 00:09:40,400 ♪Nu ești niciodată achitat♪ ♪Karma ta e totală rea♪ 89 00:09:40,400 --> 00:09:43,280 ♪Pentru a face față bătăliei și asigurați-vă că prindeți pentru tine♪ 90 00:09:45,600 --> 00:09:48,120 [Sunete de tastare de la tastatură] 91 00:09:51,120 --> 00:09:51,960 Oh, idiotilor! 92 00:09:52,360 --> 00:09:54,720 Fă-ți griji pentru viață când ești încă în viață. 93 00:09:54,720 --> 00:09:56,960 În schimb, „Cine am fost eu în viața mea anterioară?”... 94 00:09:57,120 --> 00:09:58,240 — Ce se va întâmpla cu mine odată ce voi fi mort? 95 00:09:58,280 --> 00:10:00,360 De ce vă sinucideți vă faceți griji pentru aceste lucruri? 96 00:10:00,360 --> 00:10:01,680 Dacă tot vrei să știi 97 00:10:01,800 --> 00:10:03,800 Am aceste două lămâi speciale. 98 00:10:03,840 --> 00:10:04,160 Aceia... 99 00:10:10,360 --> 00:10:14,240 [Cântări spirituale] 100 00:10:31,720 --> 00:10:33,640 Garuda Purana... 101 00:10:44,440 --> 00:10:47,360 Pe măsură ce omul își trage ultima suflare 102 00:10:49,320 --> 00:10:51,680 și renunță la viața lui. 103 00:11:00,760 --> 00:11:05,320 Sufletul iese din trupul lui. 104 00:11:11,960 --> 00:11:12,760 Sărmanul. 105 00:11:13,040 --> 00:11:15,480 Neștiind unde să merg, 106 00:11:16,040 --> 00:11:21,520 sufletul continuă să încerce reintră în același corp. 107 00:11:23,360 --> 00:11:27,480 Se străduiește să intre în corp prin toate cele nouă orificii. 108 00:11:31,920 --> 00:11:35,040 Rămânând scurt în eforturile sale, acel suflet, 109 00:11:35,200 --> 00:11:37,000 devine lipsit. 110 00:11:37,240 --> 00:11:40,000 Între timp. Sosesc emisarii lui Yama (Zeul morții). 111 00:11:40,400 --> 00:11:43,440 pentru a reţine sufletul. 112 00:11:52,280 --> 00:11:53,000 Ce e, omule? 113 00:11:53,280 --> 00:11:54,720 Să mergem la cantină și ia niște cafea. 114 00:11:56,640 --> 00:11:57,280 [Voce demonică] Ce e, omule? 115 00:11:58,480 --> 00:11:59,160 Ce s-a întâmplat? 116 00:12:00,840 --> 00:12:01,760 Spune ceva. 117 00:12:04,400 --> 00:12:05,440 Ce e în neregulă cu tine? 118 00:12:10,080 --> 00:12:10,960 Vii sau nu? 119 00:12:11,080 --> 00:12:11,360 De fapt. 120 00:12:11,680 --> 00:12:13,040 Am obiective de îndeplinit. 121 00:12:13,280 --> 00:12:13,880 Băieți, mergeți înainte. 122 00:12:14,160 --> 00:12:14,520 huh? 123 00:12:14,920 --> 00:12:16,920 Uită-te la el prea dedicat. 124 00:12:16,920 --> 00:12:19,000 - Eram la fel ca el la început. Să mergem. - Bine. 125 00:12:25,440 --> 00:12:27,880 Odată ce sufletul este dus la tărâmul Yama 126 00:12:28,640 --> 00:12:30,400 de către emisarii lui Yama, 127 00:12:30,920 --> 00:12:34,280 Suryaputra (Fiul lui Surya), atunci, îl poziţionează înainte 128 00:12:34,680 --> 00:12:37,440 Domnul lumii de jos, Yamadharma. 129 00:12:38,120 --> 00:12:41,920 Ceea ce se întâmplă atunci este Yamadarshana. 130 00:12:56,840 --> 00:12:59,320 Pentru o perioadă de 45 de zile, fă-l pe acest om să se acopere 131 00:12:59,400 --> 00:13:01,920 calea păcatului și a virtuții, pas cu pas. 132 00:13:04,240 --> 00:13:07,520 Introduceți-l în lumea de jos a durerii și a morții. 133 00:13:07,760 --> 00:13:11,240 Și în sfârșit pune-l în fața mea! 134 00:13:19,640 --> 00:13:19,960 Buna ziua. 135 00:13:20,240 --> 00:13:22,560 Bună ziua, domnule Vinay. E cineva te astept in zona de asteptare. 136 00:13:22,560 --> 00:13:24,040 - Te rog să participi. - Da, domnule. Sigur. 137 00:13:32,160 --> 00:13:33,200 Acesta este el, frate. 138 00:13:36,160 --> 00:13:36,920 Oh! 139 00:13:37,320 --> 00:13:39,640 - Personalul „calculator”. - Software. 140 00:13:41,360 --> 00:13:42,720 Bună domnule. Eu sunt Vinay. 141 00:13:43,200 --> 00:13:43,840 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 142 00:13:44,080 --> 00:13:46,480 - engleză. - engleza! 143 00:13:47,440 --> 00:13:48,080 [Sunete de scuipat] 144 00:13:48,080 --> 00:13:49,280 Domnule, nu aveți bun simț? 145 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 - Ce? - Nu poți face toate astea aici, domnule. 146 00:13:52,000 --> 00:13:54,760 E din cauza bunului meu simț că am scuipat acolo. 147 00:13:55,360 --> 00:13:56,480 Altfel... 148 00:13:57,600 --> 00:13:59,440 Ți-aș fi scuipat în buzunar! 149 00:14:00,120 --> 00:14:01,000 Vreau? 150 00:14:01,720 --> 00:14:02,200 Hei! 151 00:14:02,560 --> 00:14:03,360 Nu mă atinge. 152 00:14:03,640 --> 00:14:06,120 Mama m-a trimis la cursuri de karate când eram mic. Atenție! 153 00:14:06,120 --> 00:14:06,880 Karate? 154 00:14:07,720 --> 00:14:10,360 Tatăl meu m-a pus să iau Kushti. 155 00:14:12,600 --> 00:14:13,320 Repetă după mine. 156 00:14:13,960 --> 00:14:15,080 KUSHTI! 157 00:14:33,920 --> 00:14:34,440 Să mergem! 158 00:14:46,560 --> 00:14:47,520 Hei! Hei! 159 00:14:47,800 --> 00:14:48,520 Pune-l în mașină. 160 00:14:48,720 --> 00:14:50,360 Cine sunteți, domnule? Unde ma duci? 161 00:14:50,400 --> 00:14:52,400 Hei. Să pornim la drum acum. 162 00:14:54,400 --> 00:14:56,280 Adică... un film? 163 00:15:08,920 --> 00:15:10,400 - Domnule, cine sunteți? - Continuă să te miști. 164 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 - Ce am făcut? - Continuă să mergi, nenorocit de ticălos. 165 00:15:11,720 --> 00:15:11,960 domnule. - Ce am făcut? - Continuă să mergi, nenorocit de ticălos. 166 00:15:11,960 --> 00:15:12,160 domnule. 167 00:15:15,400 --> 00:15:16,120 Unde ma duci? 168 00:15:16,160 --> 00:15:17,320 Unde esti... Aaaah! 169 00:15:21,000 --> 00:15:21,920 Acesta este el? 170 00:15:54,320 --> 00:15:54,760 Şeful. 171 00:15:55,240 --> 00:15:56,280 L-au ridicat. 172 00:16:08,520 --> 00:16:10,120 Hei. Trage-l aici sus. 173 00:17:22,280 --> 00:17:22,960 Rosie! 174 00:17:24,440 --> 00:17:25,480 Spune ceva, Rosie. 175 00:17:33,760 --> 00:17:36,320 Te-au ucis corect în mijlocul drumului, Rosie! 176 00:17:38,800 --> 00:17:39,480 Rosie! 177 00:17:40,920 --> 00:17:42,080 Spune ceva, Rosie. 178 00:17:43,200 --> 00:17:44,160 Vorbi! 179 00:17:52,000 --> 00:17:52,520 Vino aici, domnule. 180 00:17:53,440 --> 00:17:54,000 Vin la tine. 181 00:17:55,240 --> 00:17:56,120 Ghirland-o 182 00:17:58,200 --> 00:18:00,080 și ia rămas bun de la Rosie mea. 183 00:18:00,880 --> 00:18:01,520 Vin la tine. 184 00:18:02,720 --> 00:18:03,280 Vino. 185 00:18:15,440 --> 00:18:16,600 Deci, ai făcut-o ghirlande. 186 00:18:18,280 --> 00:18:19,760 Ai făcut-o ghirlande, nu-i asa? 187 00:18:20,640 --> 00:18:22,400 Ai îndrăznit să o faci ghirlande, nu-i asa? Hei... 188 00:18:24,040 --> 00:18:27,360 Mi-ai ucis-o pe Rosie în mijlocul unui drum. voi... 189 00:18:27,640 --> 00:18:30,760 Domnule... Domnule... Vă rog, domnule! 190 00:18:30,760 --> 00:18:33,800 Nu mă răni, domnule. Nu a fost vina mea. cainele acela... 191 00:18:33,800 --> 00:18:35,040 - Câinele mi-a obstrucționat drumul... - Hei!! 192 00:18:35,560 --> 00:18:36,920 Ăsta nu este un câine. 193 00:18:37,120 --> 00:18:39,000 Asta e mama mea, omule! 194 00:18:39,560 --> 00:18:42,240 Ai ajuns să-mi omori mama! 195 00:19:09,000 --> 00:19:10,120 Durata ta de viață... 196 00:19:11,160 --> 00:19:12,560 sunt doar 45 de zile acum. 197 00:19:13,280 --> 00:19:15,040 În a 45-a zi... 198 00:19:15,760 --> 00:19:18,200 daca nu te termin... 199 00:19:18,400 --> 00:19:20,840 exact în acest loc, exact în același mod 200 00:19:21,440 --> 00:19:23,880 mi-ai ucis-o pe Rosie. 201 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Numele meu...! 202 00:19:56,400 --> 00:19:59,720 „După ce l-am prezentat la lumea durerii și a morții... 203 00:19:59,760 --> 00:20:03,560 adu-l și pune-l în fața mea!” 204 00:20:03,680 --> 00:20:04,720 „Durata ta de viata... 205 00:20:05,920 --> 00:20:07,080 sunt doar 45 de zile acum.” 206 00:20:25,520 --> 00:20:26,640 Hei, tu. Mai încet, omule. Încetini. 207 00:20:26,640 --> 00:20:28,360 - Domnule... Domnule. - Ce s-a întâmplat? 208 00:20:28,760 --> 00:20:30,320 - Domnule! Domnule! - Hei! Cine eşti tu? Ce s-a întâmplat? 209 00:20:30,320 --> 00:20:33,040 Uite cum m-au bătut, domnule. Nici măcar nu știu cine sunt. 210 00:20:33,240 --> 00:20:35,240 M-au târât din biroul meu și m-a bătut cu brutalitate. 211 00:20:36,440 --> 00:20:39,240 Arăți speriat. Calmează-te și spune-mi ce s-a întâmplat. 212 00:20:39,240 --> 00:20:41,000 Domnule, eram pe motocicleta mea în această dimineață. 213 00:20:41,000 --> 00:20:43,320 Nu m-am izbit de el, domnule. Mai degrabă, mi-a obstrucționat drumul. 214 00:20:43,320 --> 00:20:44,720 Nu a fost vina mea, domnule. Dar a ajuns să moară. 215 00:20:45,160 --> 00:20:46,800 - Acum, ei amenință că mă omoară. - Hei, tu. 216 00:20:47,000 --> 00:20:48,200 - Domnule, vă rog să mă ajutați! - Hei, hei. 217 00:20:48,200 --> 00:20:49,960 Ce ți-a împiedicat drumul? Ce a murit? 218 00:20:49,960 --> 00:20:52,200 - Domnule, un câine. - Ce? Un câine? 219 00:20:52,600 --> 00:20:54,080 Da, domnule. Am probleme profunde. 220 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 - Probleme din cauza câinelui? - Nu, domnule. Din cauza acelor oameni. 221 00:20:56,640 --> 00:20:57,840 Dar tocmai ai spus necazul a inceput din cauza... 222 00:20:57,840 --> 00:20:59,160 A început din cauza câinelui, domnule. 223 00:20:59,160 --> 00:21:00,840 Dar el amenință să mă omoare acum. 224 00:21:00,880 --> 00:21:03,520 - A spus că va ucide câinele? - Câinele e deja mort, domnule. 225 00:21:03,520 --> 00:21:06,080 Acum amenință că mă va ucide. Câinele este mama, domnule. 226 00:21:06,200 --> 00:21:07,840 La naiba cu tine! Cine este mama acum? 227 00:21:07,840 --> 00:21:08,800 Acesta este câinele, domnule. 228 00:21:09,720 --> 00:21:11,480 Ai înnebunit? 229 00:21:11,960 --> 00:21:14,080 Domnule, vă rog. Nu te confuzi. 230 00:21:15,000 --> 00:21:17,680 Spune că mă va ucide. Câinele este mama lui, domnule. 231 00:21:17,880 --> 00:21:18,720 Și ce rămâne cu bărbatul? 232 00:21:18,840 --> 00:21:19,960 El este tatăl câinelui, domnule. 233 00:21:21,080 --> 00:21:22,480 - Tatăl câinelui?! - Da, domnule. 234 00:21:23,520 --> 00:21:23,760 domnule... 235 00:21:23,840 --> 00:21:25,440 Hei, tu. Dispari. Pleacă! 236 00:21:25,760 --> 00:21:27,000 - Domnule, vă rog să mă ajutați. - Am spus, pierde-te. 237 00:21:27,240 --> 00:21:28,800 - Mă va ucide, domnule. - La naiba! 238 00:21:28,920 --> 00:21:30,440 - Domnule, vă rog. Ajutați-mă. - Domnule Raju 239 00:21:30,440 --> 00:21:33,640 Luați un alt computer și afla despre ce este tam-tam. 240 00:21:34,080 --> 00:21:34,920 - Du-te acum! - Mulţumesc, domnule. 241 00:21:34,920 --> 00:21:36,080 - Mulţumesc. - Vino cu mine. Vino. 242 00:22:03,880 --> 00:22:05,240 Uhhh... 243 00:22:06,440 --> 00:22:07,120 Te-ai referit la acest loc? 244 00:22:07,640 --> 00:22:09,080 Hei, tu. Privește cu atenție și fii sigur. 245 00:22:12,600 --> 00:22:13,480 Totul a fost aici, domnule. 246 00:22:15,720 --> 00:22:17,000 A fost ca o mare dezamăgire, domnule. 247 00:22:17,840 --> 00:22:19,880 Au fost terifiante bivoli acolo. 248 00:22:20,520 --> 00:22:22,920 Era mai terifiant, domnule. Totul a fost aici. 249 00:22:24,360 --> 00:22:26,360 Nu-l pot lua în serios. La naiba. 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,160 O înfruntare cu un nebun atât de devreme în zi. 251 00:22:29,840 --> 00:22:33,680 M-am gândit că aș putea câștiga bani rapid cu asta. Cel mai bine pare să te retragi acum. 252 00:22:33,680 --> 00:22:34,440 - Domnule. - Da? 253 00:22:34,480 --> 00:22:36,600 Îmi amintesc foarte clar, domnule. Totul este adevărat. 254 00:22:37,120 --> 00:22:38,640 Dar nu vedem pe nimeni aici, omule. 255 00:22:39,200 --> 00:22:40,240 Asta nu pot să-mi dau seama, domnule. 256 00:22:42,320 --> 00:22:42,920 Bine... bine. 257 00:22:43,960 --> 00:22:46,880 Odată ce îți dai seama de asta, obține numărul sau fotografia lui de contact 258 00:22:46,880 --> 00:22:47,240 pana la statie. Vom vedea atunci. Odată ce îți dai seama de asta, obține numărul sau fotografia lui de contact 259 00:22:47,280 --> 00:22:48,400 pana la statie. Vom vedea atunci. 260 00:22:49,920 --> 00:22:52,880 Ar fi trebuit să fie clar momentul l-ai confundat pe șeful cu „câine” și „mamă”. 261 00:22:52,880 --> 00:22:53,960 Să mergem, omule. 262 00:22:54,200 --> 00:22:57,520 - Domnule, domnule, domnule! - Hei! Pierde-te acum. 263 00:22:58,000 --> 00:22:59,640 Vă rog să mă ajutați, domnule. Domnule! 264 00:23:01,360 --> 00:23:02,600 Domnule! 265 00:23:24,760 --> 00:23:26,920 — Moartea ta în a 45-a zi! 266 00:23:54,120 --> 00:23:56,480 Urmând ordinele lui Yama, emisarii lui 267 00:23:57,400 --> 00:24:00,680 escortează sufletul la înmormântarea corpului său. 268 00:24:00,680 --> 00:24:04,280 Prin arderea corpului său sau incinerându-l în pământ 269 00:24:04,520 --> 00:24:07,680 acel trup nu va mai fi niciodată agitat. 270 00:24:07,960 --> 00:24:11,240 Alături, când sufletul realizează asta si-a indeplinit 271 00:24:11,240 --> 00:24:14,600 Datoria karmică pe pământ, se abține de la 272 00:24:14,600 --> 00:24:17,800 revenind în corpul său din acel moment încolo. 273 00:24:20,040 --> 00:24:22,280 Hei, Vinay! Vino aici repede! 274 00:24:29,040 --> 00:24:30,760 De ce te uiți în gol așa? 275 00:24:31,000 --> 00:24:32,240 O bicicletă atât de prețioasă. 276 00:24:33,840 --> 00:24:36,720 Exact ca in documentar... 277 00:24:36,720 --> 00:24:38,400 Nu stiu al cui ochiul rău a căzut asupra ei 278 00:24:38,760 --> 00:24:40,480 - Rugul a ars acolo. - Arde chiar în fața ochilor. 279 00:24:40,480 --> 00:24:42,320 - Uite, e bicicleta mea... - O, dragă doamne! 280 00:24:42,320 --> 00:24:43,320 Tu doar stai acolo! Du-te și ia niște apă din interior. - Uite, e bicicleta mea... - O, dragă doamne! 281 00:24:43,320 --> 00:24:44,560 Tu doar stai acolo! Du-te și ia niște apă din interior. 282 00:24:44,800 --> 00:24:46,160 Stinse focul mai întâi! 283 00:24:59,880 --> 00:25:00,560 Hei! 284 00:25:01,840 --> 00:25:04,080 Nu a fost cu bicicleta asta? 285 00:25:04,640 --> 00:25:05,840 mi-ai ucis-o crunt pe Rosie? 286 00:25:07,120 --> 00:25:08,120 Hei... Hei! 287 00:25:08,280 --> 00:25:10,080 Bicicleta este incendiată. Bachchan, vino aici. 288 00:25:10,520 --> 00:25:13,160 Pleacă, trebuie să stingem focul. Du-te, ia o găleată cu apă. 289 00:25:13,800 --> 00:25:16,160 - Hei! - Aaa! Șeful... șeful. 290 00:25:16,280 --> 00:25:18,440 Ți-am incendiat bicicleta astăzi. 291 00:25:19,640 --> 00:25:21,200 Vă voi da foc mâine. 292 00:25:21,440 --> 00:25:22,640 huh? Hei! 293 00:25:22,680 --> 00:25:24,400 La naiba cu tine. De ce te uiți la fața mea? Fă ceva cu bicicleta! 294 00:25:24,400 --> 00:25:26,840 Este o bicicletă scumpă. Du-te, sună pompierii, omule. 295 00:25:26,960 --> 00:25:27,640 Du-te acum! 296 00:25:28,160 --> 00:25:29,280 - Hei...! - Aaah! 297 00:25:30,560 --> 00:25:31,440 Nu uita. 298 00:25:32,480 --> 00:25:35,080 - Mai ai doar 45 de zile. 299 00:25:56,080 --> 00:26:01,640 Ce face domnia? Niciun mesaj sau apel de dimineață. 300 00:26:02,080 --> 00:26:03,600 Ar fi putut găsi o nouă eroină? 301 00:26:04,080 --> 00:26:06,080 Am găsit pe cineva. Nu o eroină, ci un răufăcător. 302 00:26:48,320 --> 00:26:50,680 Nu știu. Habar n-am ce va face. 303 00:26:51,000 --> 00:26:52,480 Nu pot să cred. 304 00:26:55,880 --> 00:26:57,920 Aceasta este problema mea. Nimeni nu crede povestea mea. 305 00:26:58,520 --> 00:27:00,800 Hei, ascultă. Te cred. 306 00:27:05,040 --> 00:27:05,800 Rezistă. 307 00:27:17,080 --> 00:27:17,760 Bună, unchiule. 308 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Spune-mi, dragă. 309 00:27:19,680 --> 00:27:21,560 Am o favoare să vă cer. 310 00:27:21,840 --> 00:27:22,520 bine... 311 00:27:22,640 --> 00:27:25,840 Adică. E o problemă uriașă la capătul meu, unchiule. 312 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 Sunt aici. Care este problema? 313 00:27:29,400 --> 00:27:31,240 Să nu vorbim la telefon. Vino acasă. 314 00:27:31,440 --> 00:27:32,160 Bine, unchiule. 315 00:27:38,480 --> 00:27:40,560 Un prieten al tatălui meu este un gangster. 316 00:27:40,880 --> 00:27:42,680 Habar nu ai despre el. 317 00:27:43,080 --> 00:27:45,840 Numele lui va face pe oricine să tremure, indiferent cine sunt ei. 318 00:27:46,240 --> 00:27:48,680 Oricum vei vedea asta pentru tine acum. 319 00:28:00,440 --> 00:28:01,960 Unchiul Muthu ne-a rugat să venim. 320 00:28:35,920 --> 00:28:36,680 pe cine cauți? 321 00:28:37,000 --> 00:28:38,480 - Unchiul Muthu? - El este înăuntru. Continuă. 322 00:28:57,840 --> 00:28:59,840 Ce se întâmplă, dragă? Iubitul tău? 323 00:29:01,120 --> 00:29:02,480 Nu-ți face griji pentru nimic. 324 00:29:06,680 --> 00:29:08,040 Atunci ce este? 325 00:29:08,360 --> 00:29:11,440 Ieri, când Vinay avea de gând biroul lui pe motocicleta lui, 326 00:29:11,920 --> 00:29:13,600 i-a ieșit brusc în cale un câine. 327 00:29:14,360 --> 00:29:17,120 A pierdut controlul bicicletei și a ajuns să se izbească de câine. 328 00:29:17,480 --> 00:29:19,120 Câinele a murit chiar pe loc. 329 00:29:19,720 --> 00:29:21,480 Vinay nu a ucis câinele intenționat. 330 00:29:22,040 --> 00:29:23,760 Sărmanul tip. Nu e nicio vină de-a lui aici, unchiule. 331 00:29:23,760 --> 00:29:26,200 Atâția câini sunt loviți și mor pe drumurile noastre. 332 00:29:28,720 --> 00:29:31,840 Nu noi suntem cei stresați de asta, unchiule. Este tipul care a crescut câinele. 333 00:29:32,080 --> 00:29:34,920 S-a deranjat cu adevărat, și acum amenință că îl va ucide pe Vinay. 334 00:29:35,040 --> 00:29:38,440 Spune că îi va acorda 45 de zile și să-l omoare exact în a 45-a zi. 335 00:29:38,960 --> 00:29:40,640 Ce ați spus? Spune din nou? 336 00:29:41,360 --> 00:29:43,200 Doar atât, unchiule. Ieri dimineata... 337 00:29:43,200 --> 00:29:45,000 Nu asta. Ai spus ceva dupa aceea... 338 00:29:46,160 --> 00:29:48,400 Un câine a venit în cale si bicicleta lui... 339 00:29:48,640 --> 00:29:50,760 Doamne. Nu asta. Orice ai spus până la urmă. 340 00:29:51,480 --> 00:29:53,360 I-a dat 45 de zile și 341 00:29:53,640 --> 00:29:56,160 amenință că îl va ucide exact în a 45-a zi. 342 00:29:57,280 --> 00:29:59,040 RAYAPPA! 343 00:30:03,640 --> 00:30:04,760 Îl cheamă Rayappa? 344 00:30:05,840 --> 00:30:07,200 Îl cunoști de mai înainte? 345 00:30:28,880 --> 00:30:33,400 [Cântări mistice] 346 00:30:57,760 --> 00:30:58,840 Inspiră... 347 00:31:00,720 --> 00:31:02,000 Expiră. 348 00:31:03,000 --> 00:31:04,240 Ce face el acolo? 349 00:31:04,360 --> 00:31:05,000 huh? 350 00:31:05,200 --> 00:31:06,000 Yoga. 351 00:31:06,920 --> 00:31:08,320 Este necesară toată această yoga acum? 352 00:31:08,560 --> 00:31:10,120 Ce e, Muthu? Ești în gâtul meu de pădure. 353 00:31:10,480 --> 00:31:11,360 Vino aici sus. Fă niște yoga. 354 00:31:11,760 --> 00:31:13,920 Păstrează toată yoga pentru tine, omule. Nu vreau. 355 00:31:17,680 --> 00:31:19,400 Am terminat pentru azi. maine... 356 00:31:19,720 --> 00:31:21,440 hai sa facem niste zumba. Zumba! 357 00:31:22,560 --> 00:31:23,480 Hei! 358 00:31:23,760 --> 00:31:26,560 Du-te și ia-i Rosie niște mâncare italiană drăguță. Sigur, șefule. 359 00:31:26,760 --> 00:31:29,400 Ce e asta, Muttu? Ai început să mă mimi acum? 360 00:31:30,200 --> 00:31:32,760 Ai mai multe tatuaje pe corpul tău decât mine. 361 00:31:41,240 --> 00:31:42,040 Ce e asta, Rayappa? 362 00:31:43,880 --> 00:31:44,440 HEI! Câinele tău adulmecă picioarele tuturor. 363 00:31:47,240 --> 00:31:48,160 Asta e mama mea. 364 00:31:49,040 --> 00:31:50,080 Grozav. 365 00:31:54,600 --> 00:31:56,680 Ce te aduce cu nasul pe aici? 366 00:31:57,120 --> 00:31:59,920 Nu am venit la tine. Ai venit la a mea. 367 00:32:04,880 --> 00:32:06,520 Ceea ce facem ar putea fi numită „afacere umbrită”. 368 00:32:07,680 --> 00:32:09,120 Dar chiar și această afacere umbrită cere 369 00:32:09,920 --> 00:32:11,480 ceva integritate din partea noastră. 370 00:32:13,040 --> 00:32:14,560 Nu ai acea integritate. 371 00:32:15,400 --> 00:32:16,880 Portul îmi aparține de acum înainte! 372 00:32:17,080 --> 00:32:19,760 Îmi spui despre afacerea mea? Trebuie să acționați corect pe tine însuți. 373 00:32:22,280 --> 00:32:24,720 Muthu este aici pentru a ne predica despre integritate. Muthu din toate. 374 00:32:24,800 --> 00:32:25,800 Sărut! 375 00:32:49,640 --> 00:32:51,480 Hei. Caută-l. 376 00:32:56,560 --> 00:32:57,520 Șefu, el poartă o armă. 377 00:32:59,560 --> 00:33:02,320 — Muttu... Renumit pentru integritatea lui. La naiba cu tine. 378 00:33:06,960 --> 00:33:08,160 Hei... Hei... Hei! 379 00:33:08,160 --> 00:33:11,040 Asta e o scufundare. 380 00:33:11,040 --> 00:33:13,920 Dar dumneavoastră, domnule? 381 00:33:14,920 --> 00:33:16,440 Stai înapoi, omule! Hei! 382 00:33:25,960 --> 00:33:28,280 Ai toți alergătorii olimpici cu tine aici. 383 00:33:30,080 --> 00:33:31,480 Dacă ai fi înființat un club sportiv, 384 00:33:31,480 --> 00:33:31,840 țara noastră ar fi câștigat câteva medalii de aur. Dacă ai fi înființat un club sportiv, 385 00:33:31,840 --> 00:33:33,000 țara noastră ar fi câștigat câteva medalii de aur. 386 00:33:34,960 --> 00:33:36,240 Ai greșit, Muthu. 387 00:33:37,080 --> 00:33:39,640 Ai greșit foarte mult dorind să mă omoare aici. 388 00:33:40,400 --> 00:33:42,080 S-ar putea să reușești să mă înșeli. 389 00:33:44,120 --> 00:33:45,880 Dar nu vei putea înșela-mă pe Rosie. 390 00:33:48,960 --> 00:33:50,520 Îmi pare rău, Rayappa. Îmi pare rău. 391 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 Nu, nu, nu! Nu „scuză-mă, te rog”! 392 00:33:53,280 --> 00:33:54,400 Nu, nu, nu... 393 00:33:55,480 --> 00:33:56,320 De data asta, ghinion. 394 00:33:57,440 --> 00:33:59,680 Mai mult noroc data viitoare. Încearcă din nou. 395 00:33:59,960 --> 00:34:01,160 Încercați din nou și din nou. 396 00:34:01,960 --> 00:34:03,720 Îți dau 45 de zile. 397 00:34:04,360 --> 00:34:06,320 Omoară-mă în acele 45 de zile. 398 00:34:06,800 --> 00:34:09,760 Dar dacă nu mă ucizi în termen de 45 de zile 399 00:34:12,160 --> 00:34:14,120 În a 45-a zi... 400 00:34:16,120 --> 00:34:17,240 voi... 401 00:34:18,960 --> 00:34:20,280 Să-ți iau concediu? 402 00:34:32,760 --> 00:34:34,200 Dar există o singură problemă, dragă. 403 00:34:41,040 --> 00:34:42,120 Dar pentru mine... 404 00:34:43,320 --> 00:34:45,440 Astăzi este a 45-a zi. 405 00:34:55,000 --> 00:34:55,960 UNCHIUL! 406 00:35:12,440 --> 00:35:13,880 Hei, hei! Ce s-a întâmplat? 407 00:35:15,160 --> 00:35:15,760 Şeful. 408 00:35:20,640 --> 00:35:21,520 Șefu! 409 00:35:47,360 --> 00:35:49,240 R...RAYAPPA! 410 00:36:36,720 --> 00:36:38,360 Nu te simți încordat, bine? 411 00:36:38,920 --> 00:36:40,400 Vom găsi unul sau cealaltă cale de ieșire. 412 00:36:40,680 --> 00:36:41,720 Nu-i spune nimic lui Amma. 413 00:36:42,200 --> 00:36:42,600 Bine. 414 00:36:43,200 --> 00:36:46,960 ♪O noapte misterioasă care bântuie♪ 415 00:36:51,840 --> 00:36:54,920 - Oh, ești aici. Intră, Meghana. „Vizionați gratuit toate episoadele”. 416 00:36:54,920 --> 00:36:56,880 Hei, tu. M-ai informa de fiecare dată ai ieșit afară. 417 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 De ce nu ai făcut asta astăzi? 418 00:36:58,560 --> 00:37:00,040 De asemenea, cum rămâne cu bicicleta ta? 419 00:37:00,520 --> 00:37:03,200 Ai spus ceva despre asigurare, daune etc. Ai reușit să o faci? 420 00:37:03,480 --> 00:37:06,440 Nu te stresezi pentru toate astea. O să am grijă de asta. 421 00:37:06,680 --> 00:37:08,680 Vai! Ce s-a întâmplat? 422 00:37:08,800 --> 00:37:10,840 Spune-mi clar. Îmi dă jumătate din poveste. 423 00:37:10,960 --> 00:37:13,760 Presupun că... se confruntă cu presiuni la locul de muncă. 424 00:37:14,040 --> 00:37:15,440 Nu-ți face griji pentru toate astea. 425 00:37:15,880 --> 00:37:16,920 Lasă să fie, soacra. 426 00:37:18,240 --> 00:37:20,760 Soacră? Hmmm... 427 00:37:21,440 --> 00:37:23,280 Dacă ar fi să devii nora mea, 428 00:37:24,760 --> 00:37:26,200 am terminat. 429 00:37:26,600 --> 00:37:28,040 De ce spui asta, soacra? 430 00:37:28,360 --> 00:37:32,360 De ce nu aș face-o? Ești atât de posesiv cu el chiar înainte de căsătorie. 431 00:37:32,880 --> 00:37:35,800 Vei provoca doar o ruptură între mama si fiul dupa casatorie. 432 00:37:35,960 --> 00:37:38,440 — Tu... vrei să devii stăpâna acestei case. 433 00:37:38,880 --> 00:37:40,760 — Vreau să preia controlul asupra acestei case. 434 00:37:40,880 --> 00:37:43,600 „și dorința de a-ți arăta autoritatea.” 435 00:37:44,320 --> 00:37:46,160 — De aceea ai a intrat în această casă.' 436 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 În primul rând, reduceți vizionarea aceste telenovele. 437 00:37:48,640 --> 00:37:50,160 Chiar dacă mă despart de el, 438 00:37:50,200 --> 00:37:52,400 - nu va exista niciodată o ruptură între mama si fiul. - Hei! 439 00:37:52,960 --> 00:37:54,680 Chestia obraznică. De ce ai oprit televizorul? 440 00:37:55,440 --> 00:37:56,960 Cei doi ar face un cuplu grozav! 441 00:38:32,240 --> 00:38:33,680 și rituri zilnice. 442 00:38:35,840 --> 00:38:42,160 [mantre vedice] 443 00:38:42,360 --> 00:38:45,200 Începutul Zilei morții... Tritimehani. 444 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 Adică a treia zi. 445 00:38:47,640 --> 00:38:53,320 [Cântări pentru ritualuri finale] 446 00:38:56,120 --> 00:38:57,320 A patra zi. 447 00:39:06,240 --> 00:39:07,120 A cincea zi. 448 00:39:11,800 --> 00:39:13,960 A șasea zi... Shashṭehani. 449 00:39:14,040 --> 00:39:18,960 [Mantrele continuă] 450 00:39:19,160 --> 00:39:21,800 Ziua a șaptea...Saptamehani. 451 00:39:27,520 --> 00:39:29,840 A opta zi... Ashtamehani. 452 00:39:34,080 --> 00:39:35,320 Ziua a noua. 453 00:39:43,280 --> 00:39:45,360 Urmând ritualurile respectate în toate aceste zile, 454 00:39:45,440 --> 00:39:49,640 sufletul va găsi o corp desăvârșit pentru sine. 455 00:39:50,320 --> 00:39:51,320 Faptul că aceste subiecte 456 00:39:51,320 --> 00:39:53,840 au fost făcute aluzie cu mii de secole în urmă 457 00:39:53,920 --> 00:39:57,240 în Garuda Purana... 458 00:39:57,360 --> 00:40:00,520 ar putea fi de necrezut, dar acesta este totusi adevarul. 459 00:40:00,640 --> 00:40:01,920 De ce ai închis laptopul? 460 00:40:02,080 --> 00:40:02,720 Ce-i cu tine? 461 00:40:02,960 --> 00:40:04,200 Am crezut că te relaxezi. 462 00:40:04,200 --> 00:40:06,520 Dar devii deranjat urmărind lucruri inutile. 463 00:40:09,600 --> 00:40:10,800 Se pare că o să plouă. 464 00:40:11,240 --> 00:40:13,080 - Sunt chiar aici cu tine. - Şi ce dacă? 465 00:40:14,240 --> 00:40:16,640 - Un pic de dragoste... - Calmează-te acum. Ce este romantismul asta! 466 00:40:16,960 --> 00:40:18,240 Nu ai gust pentru senzualitate. 467 00:40:18,760 --> 00:40:20,920 Nu ai chef să mă ții de mână și vorbești cu mine o dată? 468 00:40:20,920 --> 00:40:22,120 De ce te țin de mână acum? 469 00:40:22,680 --> 00:40:24,520 - Uită de asta. Să mergem. - Unde? 470 00:40:25,520 --> 00:40:27,200 Să mâncăm înghețată lângă Sankey Tank? 471 00:40:27,560 --> 00:40:28,640 Nu vreau la ora asta. Tu mergi înainte. 472 00:40:29,120 --> 00:40:30,240 Ce zici de niște ceai de la ceainăria lui Bhaba? 473 00:40:30,440 --> 00:40:31,200 Du-te să-l ia. 474 00:40:31,960 --> 00:40:33,720 De ce nu fumezi? 475 00:40:33,720 --> 00:40:34,640 Măcar fumez? 476 00:40:35,240 --> 00:40:35,880 Călătorie lungă? 477 00:40:36,240 --> 00:40:38,440 Nu vreau o călătorie lungă sau scurtă. Pleci acum! 478 00:40:39,120 --> 00:40:39,920 Ce-i cu tine, omule? 479 00:40:40,120 --> 00:40:42,040 M-ai întrebat să plece de atunci. 480 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 Ce înseamnă? Ar trebui doar să plec? 481 00:40:46,680 --> 00:40:47,720 Nu ma frământa acum... 482 00:40:52,120 --> 00:40:53,200 Hei, Vinay. 483 00:40:54,000 --> 00:40:56,240 Acum faci parte respirația mea și ființa mea. 484 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 Dacă ți s-ar întâmpla ceva 485 00:40:59,520 --> 00:41:01,040 Respirația mea se va opri cu siguranță. 486 00:41:02,600 --> 00:41:03,840 Nu ți se va întâmpla nimic, Vinay. 487 00:41:05,200 --> 00:41:06,760 voi fi cu tine. 488 00:41:39,520 --> 00:41:40,600 Poate ploua. Ai grijă, Meghana 489 00:41:59,600 --> 00:42:02,280 Nu vei putea fluiera ca Meghana în această viață. 490 00:42:03,280 --> 00:42:04,280 Doar du-te la culcare. 491 00:44:07,240 --> 00:44:09,640 Cum de s-a trezit chiar înainte ca alarma să se declanșeze. 492 00:44:10,920 --> 00:44:12,960 Mai întâi trebuie să-i pun un lanț Lord Subramanya. 493 00:44:15,040 --> 00:44:17,800 Acest lanț a fost obținut după venerând casa noastră pe Dumnezeu, Subrahmanya. 494 00:44:18,680 --> 00:44:21,080 Continui să te împiedici. Totul din cauza semnelor rele. 495 00:44:21,160 --> 00:44:22,840 Poarta asta. Dumnezeu te va proteja. 496 00:44:22,960 --> 00:44:25,960 Luați această panchamruta (nectar format din 5 elemente) la templul Domnului Subramanya pe drumul tău. 497 00:44:25,960 --> 00:44:28,960 S-ar putea să uiți totul, dar să nu mă asigur că Prasada (ofertă de mâncare) 498 00:44:29,040 --> 00:44:30,560 ajunge la templul Lord Subramanya in fiecare marti. Nu-i aşa? 499 00:44:30,960 --> 00:44:33,240 Cât de importantă luarea Prasada la templu este, 500 00:44:33,400 --> 00:44:36,200 Vizita ta la templu fiecare marți este la fel de importantă. 501 00:44:37,480 --> 00:44:39,880 Mergând la birou după templu mă va întârzia. 502 00:44:39,880 --> 00:44:41,080 - Voi rezerva un taxi. - Hei! 503 00:44:41,240 --> 00:44:42,240 Cabina este deja rezervată. 504 00:44:42,760 --> 00:44:43,640 - Ai rezervat-o? - Da. 505 00:44:44,840 --> 00:44:47,080 Ai devenit foarte inteligent de când ai smartphone-ul. 506 00:44:47,160 --> 00:44:49,040 Totul se datorează norei mele, Meghana. 507 00:44:49,320 --> 00:44:51,960 OTP? OTP este 5073. 508 00:44:57,960 --> 00:44:59,120 Cât timp scrie? 509 00:44:59,240 --> 00:45:01,120 Se arată ca 45 de minute, domnule. 510 00:45:01,120 --> 00:45:04,120 Ce este acest 45, la naiba! Nu ai putea spune 43, 44 sau ceva? 511 00:45:04,280 --> 00:45:04,920 Ce-i cu acest „45”? 512 00:45:05,360 --> 00:45:06,840 Haide. Ce pot face, domnule? 513 00:45:06,960 --> 00:45:08,440 Eu spun doar ce văd acolo. 514 00:45:08,920 --> 00:45:10,040 Bine, atunci hai să mergem. Asta va fi. 515 00:45:16,560 --> 00:45:20,160 [Cântări spirituale] 516 00:45:35,680 --> 00:45:38,280 După ce au trecut cele 11 zile, 517 00:45:39,840 --> 00:45:41,680 primul pas al sufletului... 518 00:45:43,320 --> 00:45:45,120 este lumea spinilor. 519 00:47:22,160 --> 00:47:23,600 - Este laptopul meu de serviciu. Domnule! - Dă-mi-o. 520 00:47:24,560 --> 00:47:25,480 Vă rog să-mi dați laptopul, domnule. 521 00:47:28,480 --> 00:47:29,800 „VIAȚA DUPĂ MOARTE”. 522 00:47:30,520 --> 00:47:31,560 Ce-i asta, omule? 523 00:47:32,640 --> 00:47:33,480 Garuda Purana, domnule. 524 00:47:34,840 --> 00:47:37,160 Mă uitam la ce se întâmplă la suflet după ce un om moare, domnule. 525 00:47:38,840 --> 00:47:39,880 Ce treaba are tipul ăsta, omule? 526 00:47:46,280 --> 00:47:47,560 Mai sunt doar 20 de zile. 527 00:47:49,200 --> 00:47:50,640 Eu personal îl voi trimite sus. 528 00:47:52,320 --> 00:47:54,560 El poate urmări totul personal. Du-te și spune-i asta. 529 00:47:57,800 --> 00:47:58,320 Poftim. 530 00:47:59,400 --> 00:48:00,480 El spune că mai ai 20 de zile... 531 00:48:00,480 --> 00:48:01,560 Am înțeles, omule. Pleacă. 532 00:48:04,880 --> 00:48:05,480 Domnule! Domnule! 533 00:48:06,520 --> 00:48:09,120 Cutie Tiffin. Pregatita de mama. 534 00:48:09,560 --> 00:48:11,480 Îmi este foame acum. 535 00:48:18,040 --> 00:48:19,000 Panchamruta! 536 00:48:19,520 --> 00:48:20,720 Mâncare sacră! 537 00:48:26,240 --> 00:48:27,000 Doamne Dumnezeu. 538 00:48:27,240 --> 00:48:29,880 Vă rugăm să aveți grijă ca niciunul dintre sarcinile mele viitoare se confruntă cu obstacole, 539 00:48:31,320 --> 00:48:33,520 și că merg fără probleme. 540 00:48:36,400 --> 00:48:36,880 Ia-o. 541 00:48:37,480 --> 00:48:39,120 Bea-l. Sper ca si tie sa te descurci bine. Bea! 542 00:48:40,800 --> 00:48:43,960 Hei! Nu bea totul. Dă-i și lui. Haide. 543 00:48:45,920 --> 00:48:47,400 Lasă-i și lui lucruri bune să se întâmple, timp de 20 de zile. 544 00:48:51,960 --> 00:48:52,360 Ce! 545 00:48:53,600 --> 00:48:54,280 E gol? 546 00:48:56,840 --> 00:48:59,080 Nu vei avea noroc, în acest caz. 547 00:49:00,600 --> 00:49:01,200 Hei! 548 00:49:02,400 --> 00:49:03,880 A 45-a zi. 549 00:49:04,880 --> 00:49:06,880 Chiar dacă Dumnezeu coboară pe pământ, 550 00:49:07,440 --> 00:49:09,360 moartea ta nu a putut fi prevenită. 551 00:50:00,720 --> 00:50:05,800 [Crescendos de partitură dramatică] 552 00:50:30,240 --> 00:50:31,360 Nu fi prost. 553 00:50:31,840 --> 00:50:32,680 Ce s-a întâmplat? 554 00:50:33,080 --> 00:50:34,080 E tot ghinionul meu. 555 00:50:43,920 --> 00:50:44,960 vorbesti serios? 556 00:50:45,320 --> 00:50:48,040 Ce este tot acest câine, accident și 45 de zile lucruri despre? 557 00:50:48,480 --> 00:50:49,720 Cine este acest nebun? 558 00:50:50,040 --> 00:50:52,160 Vrea să te omoare din cauza unui câine. 559 00:50:52,360 --> 00:50:53,160 Da, omule. 560 00:50:53,960 --> 00:50:55,640 Mai am doar 20 de zile. 561 00:50:56,280 --> 00:50:57,600 Cu siguranță mă va ucide. 562 00:50:57,720 --> 00:50:59,120 Înainte să se întâmple asta... 563 00:51:01,560 --> 00:51:03,360 Dacă îl omorăm noi înșine? 564 00:51:03,880 --> 00:51:05,320 Ce? te joci cu mine? 565 00:51:06,080 --> 00:51:07,800 Am facut deja astfel de încercări. 566 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Știți ce fel de oameni M-am întâlnit să-l ucidă? 567 00:51:11,680 --> 00:51:14,080 Le-a dat aceeași amenințare de 45 de zile, și i-a ucis și pe ei. 568 00:51:14,680 --> 00:51:15,920 Acum spune-mi ce as putea face. 569 00:51:16,800 --> 00:51:18,360 Altaf Bhai. 570 00:51:19,440 --> 00:51:21,560 Dacă îi dăm slujba de succes lui Altaf Bhai... 571 00:51:21,920 --> 00:51:23,720 Nu contează cine este acel tip. 572 00:51:47,760 --> 00:51:50,280 Bhai ... Dă cele mai bune piese 573 00:51:50,640 --> 00:51:52,760 Facem doar ----- tăiate la magazinul nostru. 574 00:51:53,160 --> 00:51:53,760 Sper că știi asta. 575 00:51:54,600 --> 00:51:55,360 Ce vei avea? 576 00:51:57,240 --> 00:51:58,080 Cotlete? 577 00:51:59,680 --> 00:52:00,320 Nucile astea? 578 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 - Bhai (frate). - Da? 579 00:52:02,600 --> 00:52:05,840 Prietenul meu a avut probleme. Am nevoie de ajutorul tău, Bhai. 580 00:52:06,440 --> 00:52:08,520 - Cât este dispus să plătească? - O să aflu, bhai. 581 00:52:08,920 --> 00:52:10,160 - Du-te intreaba-l. - Bine, bhai. 582 00:52:17,680 --> 00:52:19,000 Vrea să știe cât esti dispus sa platesti. 583 00:52:19,000 --> 00:52:21,080 Trebuie să rămân în viață, domnule. Voi plăti orice este nevoie. 584 00:52:21,200 --> 00:52:22,080 Aah. Am înţeles. 585 00:52:28,760 --> 00:52:31,400 Bhai. El spune că viața lui trebuie salvată. Spune că va plăti orice este nevoie. 586 00:52:31,600 --> 00:52:34,160 Bine. Ia-o. Pare o afacere dulce. 587 00:52:35,040 --> 00:52:37,240 Ia-le. Aceste „nuci” sunt un cadou de la noi. 588 00:52:37,480 --> 00:52:38,320 Multumesc mult, Bhai. 589 00:52:51,320 --> 00:52:53,160 Se pare că a făcut o muncă rapidă cu cineva. 590 00:52:54,240 --> 00:52:57,640 Nu poți să-ți dai seama din tâmpenia lui că treaba noastră va fi făcută? 591 00:53:10,240 --> 00:53:11,320 Deci, asta e problema. 592 00:53:11,720 --> 00:53:12,720 Omule, te poți relaxa acum. 593 00:53:13,520 --> 00:53:14,440 Cine dracu este el? 594 00:53:14,920 --> 00:53:17,640 Atât de mult zgomot peste un simplu câine... 595 00:53:18,720 --> 00:53:21,120 Spune-i prietenului tău... Încetează să te sperii. 596 00:53:21,320 --> 00:53:22,320 Sunteți clari băieți? 597 00:53:22,640 --> 00:53:25,800 Altaf...Altaf Bhai este de partea ta. 598 00:53:26,000 --> 00:53:27,720 Indiferent cine stă în cale... 599 00:53:27,840 --> 00:53:30,320 - La naiba. Lasă-mă să completez, Bilal. 600 00:53:31,240 --> 00:53:33,880 Uită de Rayappa. Chiar dacă Shivappa vine în cale 601 00:53:33,880 --> 00:53:36,040 - Jur pe Dumnezeu, voi... 602 00:53:36,080 --> 00:53:37,400 La naiba! Închide-ți capcana, Bilal. 603 00:53:37,880 --> 00:53:39,640 Nu ți-am spus să nu intri? 604 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Ascultă, micuțule. 605 00:53:56,000 --> 00:53:57,920 După cum ți-am spus, nu te speria. 606 00:54:01,120 --> 00:54:02,560 Spune-mi doar unde îl pot găsi. 607 00:54:02,880 --> 00:54:04,480 O să intru direct și o să dau jos buggerul. 608 00:55:25,840 --> 00:55:28,120 Tipul acesta face ravagii aici! 609 00:55:28,120 --> 00:55:29,360 prietene. Fugi pentru viața ta! 610 00:55:47,000 --> 00:55:47,960 Vai!... Vai! 611 00:55:48,360 --> 00:55:50,640 Cine este acest monstru? Trage cu gloanțe ca o furtună! 612 00:56:01,400 --> 00:56:03,160 Cine este acest Rambo de aici! 613 00:56:03,160 --> 00:56:05,320 Să plecăm naibii de aici. 614 00:56:05,320 --> 00:56:07,840 Fugi! O, dragă Doamne! Mamă dulce! 615 00:56:07,840 --> 00:56:09,240 la naiba! La naiba cu tipul ăsta. 616 00:56:41,080 --> 00:56:42,040 Hei! 617 00:56:42,480 --> 00:56:43,480 Ce faci aici? 618 00:56:44,040 --> 00:56:45,880 Unde este Altaf Bhai al tău acum? 619 00:56:46,000 --> 00:56:48,160 L-ai încântat atât de mult, omule. 620 00:56:48,360 --> 00:56:50,440 Acum, vezi. Rayappa ne zdrobește aici. 621 00:56:50,440 --> 00:56:53,320 Ți-am spus că nu ar trebui să ne încurcăm cu el. Unde este Altaf Bhai al tău!? 622 00:56:54,480 --> 00:56:56,200 - Doamne dragă! - Altaf Bhai? 623 00:56:56,520 --> 00:56:58,600 - De ce ai picat asa? - Oh, ai văzut asta? 624 00:56:59,000 --> 00:56:59,520 La naiba... 625 00:57:08,720 --> 00:57:11,560 Nu vă speriați. A apărut brusc... 626 00:57:11,800 --> 00:57:14,800 De aceea s-a întâmplat așa. Voi primi bombe din Bangla... 627 00:57:15,000 --> 00:57:17,880 - Voi lua arme din Pakistan și îl voi arde. - Stai liniștit, omule! 628 00:57:18,960 --> 00:57:21,440 Dacă continui să strigi prostii, o vei primi de la mine! 629 00:57:25,160 --> 00:57:27,200 Hei, ascultă... ascultă-mă. 630 00:57:55,720 --> 00:57:58,400 Amma. Te rog, deschide ușa, Amma. 631 00:57:59,880 --> 00:58:01,400 Te rog, deschide ușa, Amma. 632 00:58:02,840 --> 00:58:05,240 - Amma! - Vinay! 633 00:58:05,400 --> 00:58:08,120 Doamne dragă! Ce s-a întâmplat? 634 00:58:08,760 --> 00:58:11,280 Ce s-a întâmplat? 635 00:58:11,640 --> 00:58:14,640 Doamne! Ai sânge peste tot. Ce s-a întâmplat!? 636 00:58:14,640 --> 00:58:18,920 Amma!! Voi fi doar în viață pentru încă 20 de zile. 637 00:58:18,920 --> 00:58:21,440 Despre ce vorbesc? Despre ce vorbesti? 638 00:58:21,920 --> 00:58:24,360 - Sunt extrem de speriat, Amma. - O, doamne... 639 00:58:24,520 --> 00:58:26,680 - Nu mai plânge. - Mi-e frică. 640 00:58:28,000 --> 00:58:30,600 Ce s-a întâmplat? 641 00:58:30,720 --> 00:58:33,280 Amma! Amma... 642 00:58:33,280 --> 00:58:36,160 - Mă vor ucide, Amma. - Te omoare!? 643 00:58:36,160 --> 00:58:39,920 - Mă vor ucide... - Cine? Cine o să te omoare? - 644 00:58:50,080 --> 00:58:52,680 De ce o să te omoare? Spune-mi clar... 645 00:59:09,880 --> 00:59:12,240 Nu suport să părăsesc partea ta, Amma. 646 00:59:18,680 --> 00:59:20,360 Nu vreau să mor. 647 00:59:21,640 --> 00:59:22,440 Ascultă, Vinay. 648 00:59:23,480 --> 00:59:26,200 Erai încă în pântecele meu când tatăl tău a murit. 649 00:59:27,600 --> 00:59:29,160 Din acea zi... 650 00:59:30,960 --> 00:59:32,040 Au trecut 29 de ani. 651 00:59:32,920 --> 00:59:33,720 te-am tinut... 652 00:59:36,320 --> 00:59:38,240 Te-am ținut în inima mea și te-am crescut, copile. 653 00:59:40,080 --> 00:59:41,680 Te-am ținut în inima mea... 654 00:59:43,080 --> 00:59:45,760 Cine ar putea îndrăzni să-ți facă rău cand mai traiesc! 655 00:59:46,240 --> 00:59:48,400 Dacă vrea să-ți facă rău, mai întâi va trebui să treacă prin mine. 656 00:59:48,760 --> 00:59:52,120 Dacă tot reușește asta, îl va găsi pe Dumnezeul meu așteptând acolo. 657 00:59:52,640 --> 00:59:53,640 Domnul meu... 658 00:59:54,280 --> 00:59:55,920 Domnul meu, Subrahmanya! 659 01:00:12,320 --> 01:00:15,680 Nu-ți fie frică de nimic, Vinay. Dumnezeul nostru este acolo să ne păzească. 660 01:00:15,880 --> 01:00:17,400 Cum îndrăznește să amenințe că te va ucide! 661 01:00:18,760 --> 01:00:20,040 Domnul Subrahmanya... 662 01:00:20,240 --> 01:00:22,160 Dacă mă consideri adevăratul tău devot... 663 01:00:26,360 --> 01:00:29,360 Dacă crezi că am credincios mi-am ținut toate jurămintele... 664 01:00:32,440 --> 01:00:35,080 Îl vei proteja pe mine fiule cu orice pret! 665 01:00:35,120 --> 01:00:37,960 ♪Hei, Domnul lorzilor...♪ 666 01:00:37,960 --> 01:00:39,440 ♪Fiul Dumnezeului zeilor...♪ 667 01:00:39,440 --> 01:00:41,680 Promite-mi! Îl vei proteja pe fiul meu, nu-i așa? 668 01:00:55,520 --> 01:00:59,520 [Cântări devoționale energice] 669 01:01:07,440 --> 01:01:12,040 sunt sigur de asta! Vei veni să-mi protejezi fiul. 670 01:02:53,320 --> 01:02:56,360 Părinții mei m-au avertizat atât de mult împotriva tuturor acestei afaceri amoroase. 671 01:02:56,360 --> 01:02:58,120 Dar tot am venit să te urmăresc. 672 01:02:58,280 --> 01:03:00,120 Ce rost mai are acum? 673 01:03:00,400 --> 01:03:02,280 Nu ai simtul responsabilitatii. 674 01:03:02,560 --> 01:03:05,640 Hei! Taci. Cum am putea avea doi copii daca nu as fi responsabil? 675 01:03:05,880 --> 01:03:08,520 Oh, wow! Ce realizare masivă. 676 01:03:08,720 --> 01:03:10,360 În loc să trăiești cu cineva ca tine, 677 01:03:10,360 --> 01:03:12,520 Prefer să ies cu copiii mei si incheie-mi viata! 678 01:03:18,000 --> 01:03:18,760 Ce s-a întâmplat ! 679 01:03:18,960 --> 01:03:20,520 Hei, da-te deoparte. Trebuie să plec. 680 01:03:20,560 --> 01:03:22,760 Această locuință a fost construită astfel încât ați putea trăi cu toții în pace. 681 01:03:22,840 --> 01:03:25,200 Se numește Kasturi Nivasa. De ce ai face asta? 682 01:03:25,440 --> 01:03:27,400 Anna (frate). Soțul meu nu este un om bun. 683 01:03:27,560 --> 01:03:32,560 El îmi ia toți banii câștigați cu greu și se joacă de noroc pe prostii. 684 01:03:32,720 --> 01:03:35,640 iti spun eu. Cineva trebuie să-i pună simțit în el și-l pune la locul lui. 685 01:03:35,840 --> 01:03:36,680 Oh! 686 01:03:43,000 --> 01:03:45,440 Anna, ce faci? 687 01:03:46,040 --> 01:03:48,520 Doar nu ai spus-o? Că cineva trebuie să-i pună simțit în el. 688 01:03:48,520 --> 01:03:51,040 Hei, ticălosule. Crezi că mă poți îndrepta? 689 01:03:51,480 --> 01:03:52,240 O, Doamne! 690 01:03:52,440 --> 01:03:55,320 - Doamne! Dragă... dragă. - Spatele meu! 691 01:03:55,960 --> 01:03:57,120 - La urma urmei e rupt spatele? - Nu? 692 01:03:58,440 --> 01:03:59,200 Anna... 693 01:04:00,600 --> 01:04:02,440 dragă. Ești bine, nu-i așa? 694 01:04:02,600 --> 01:04:05,480 Ai văzut asta? E dragoste în voi doi. 695 01:04:06,360 --> 01:04:08,400 Dar ai uitat cum să trăim împreună. 696 01:04:09,400 --> 01:04:10,240 Spune-mi asta. 697 01:04:10,880 --> 01:04:14,200 O persoană trebuie să sufere mai întâi? ca sa le iubesti? 698 01:04:15,000 --> 01:04:16,600 De ce să nu-i iubești cand sunt inca la noi? 699 01:04:17,880 --> 01:04:19,000 Indiferent cine este... 700 01:04:20,200 --> 01:04:21,800 Dragostea pe care ai simți-o odată ce au plecat, 701 01:04:22,200 --> 01:04:23,760 arata-le-o cand sunt si ei vii. 702 01:04:25,080 --> 01:04:25,840 Ramesha... 703 01:04:26,800 --> 01:04:28,640 Să ai copii nu este suficient. 704 01:04:29,440 --> 01:04:31,000 Trebuie să protejezi și ai grijă și de ei. 705 01:04:32,200 --> 01:04:33,840 Soția ta te înjură astăzi. 706 01:04:35,120 --> 01:04:37,160 Nu vă aplecați atât de jos încât dvs copiii te vor blestema mâine. 707 01:04:39,360 --> 01:04:42,120 Lumea aduce mulți însoțitori în călătoria ta... 708 01:04:43,160 --> 01:04:46,640 Dar numai familia îți oferă o bucată din propriul suflet. 709 01:04:48,360 --> 01:04:49,080 Protejează-l. 710 01:04:49,160 --> 01:04:51,840 - Ia-l cu el. - Da. Vino dragă. 711 01:04:53,120 --> 01:04:54,120 Ridică-te încet. 712 01:04:54,200 --> 01:04:55,640 La ce vă uitați toți? 713 01:04:56,360 --> 01:04:57,680 Inapoi in casele voastre. 714 01:04:58,680 --> 01:05:00,280 Dă-le un centimetru și... 715 01:05:00,600 --> 01:05:03,120 La naiba! S-a terminat deja? 716 01:05:08,680 --> 01:05:11,720 Tratezi mult problemele altora ca un săpun zilnic. Tu nu? 717 01:05:12,920 --> 01:05:14,080 Aruncă o privire la soțul tău. 718 01:05:14,280 --> 01:05:17,520 ceruri bune! Filmează o întreagă serie web acolo. 719 01:05:17,640 --> 01:05:20,040 La naiba! Așteaptă chiar acolo. 720 01:05:21,480 --> 01:05:22,960 - N-am făcut nimic. - Nu te misca... 721 01:05:23,280 --> 01:05:25,560 Shivappa noastră știe cum să arăți calea. 722 01:05:25,800 --> 01:05:27,360 De asemenea, știe să te dea de la capăt. 723 01:06:01,880 --> 01:06:03,680 Aș fi dat personal tu chiria, Shivanna. 724 01:06:03,880 --> 01:06:04,240 Aah! 725 01:06:05,840 --> 01:06:07,320 Asta nu apreciez. 726 01:06:07,680 --> 01:06:09,720 De 15 zile plouă abundent. 727 01:06:10,000 --> 01:06:12,720 Afacerile sunt plictisitoare. De aceea, Shivanna. 728 01:06:12,720 --> 01:06:14,480 Mă înfurii din nou. 729 01:06:14,720 --> 01:06:16,880 O, nu! Te rog, nu te enerva, Shivanna. 730 01:06:17,200 --> 01:06:19,480 Ce naiba! Anna (frate)...Anna. 731 01:06:20,320 --> 01:06:22,960 Doar pentru că publicul cu drag îmi spune Anna/Shivanna, 732 01:06:23,080 --> 01:06:24,240 nu înseamnă și ar trebui. 733 01:06:27,040 --> 01:06:29,240 Îmi strigi numele. Dar fără „Anna”. 734 01:06:29,520 --> 01:06:30,680 Doar spune-mi „Shivu”. 735 01:06:33,360 --> 01:06:35,960 S-ar putea să fi îmbătrânit dar tâmpenia rămâne aceeași. 736 01:06:36,160 --> 01:06:36,880 Multumesc! 737 01:06:37,120 --> 01:06:38,680 [Cântec la radio] 738 01:06:39,040 --> 01:06:40,560 - N-am spus nimic! - O, asa-i? 739 01:06:40,840 --> 01:06:43,280 Te-am auzit mormăind ceva. Credeam că mă complimentezi. 740 01:06:44,080 --> 01:06:45,960 Shivu. Vei avea doza? 741 01:06:46,200 --> 01:06:48,960 Dacă ai de gând să mă slujești cu dragoste, aș îndrăzni să spun nu, Sudha? 742 01:06:49,120 --> 01:06:50,120 Sudha? 743 01:06:50,760 --> 01:06:51,920 Uite, Sudha... 744 01:06:52,160 --> 01:06:55,000 Ușa inimii mele este deschisă 24/7! 745 01:06:55,240 --> 01:06:55,920 [În telugu] Ce zic? ಇಲ್ವ? 746 01:06:56,280 --> 01:06:58,920 Desigur! Aceste linii brânzoase sunt disponibile din abundență. 747 01:07:00,280 --> 01:07:01,240 - Shivu? - Da? 748 01:07:01,320 --> 01:07:04,280 - Stai înăuntru. Îți dau doza. - Wow! 749 01:07:04,480 --> 01:07:05,600 Aduceți-l atunci! 750 01:07:27,080 --> 01:07:30,640 [Cântări mistice] 751 01:07:36,680 --> 01:07:38,480 După lumea spinilor, 752 01:07:41,640 --> 01:07:43,880 călătoria sufletului continuă să 753 01:07:45,480 --> 01:07:46,960 lumea puroiului. 754 01:07:47,480 --> 01:07:51,560 Pentru că călătoria oricărui suflet spre progres, 755 01:07:53,080 --> 01:07:56,680 trebuie să traverseze această mare de puroi. 756 01:07:56,680 --> 01:08:01,120 Pentru ca sufletul să iasă din această mare de puroi, 757 01:08:01,840 --> 01:08:04,680 Garuda Purana oferă o singură cale de ieșire. 758 01:08:05,200 --> 01:08:07,360 Care este... onorarea lui Nandi (Taurul Sacru). 759 01:08:07,520 --> 01:08:10,680 Membrii familiei sufletului trebuie să facă o schiță a lui Nandi. 760 01:08:11,080 --> 01:08:14,240 Efectuați fără probleme toate ritualurile și practicile, 761 01:08:14,640 --> 01:08:16,880 și oferă-i libație. 762 01:08:17,320 --> 01:08:20,840 Nandi, atunci, vine la suflet, 763 01:08:24,280 --> 01:08:28,200 își întinde coada ca suport... 764 01:08:29,760 --> 01:08:35,280 si extrage sufletul din marea de puroi. 765 01:08:52,360 --> 01:08:53,560 Cine eşti tu? ce vrei? 766 01:08:54,040 --> 01:08:56,640 Nu vă faceți griji. Părea că ești privind ceva destul de atent. 767 01:08:56,640 --> 01:08:59,520 M-am gândit că pot să mă însoțesc. Început! 768 01:09:00,320 --> 01:09:02,280 Nu doar îmi spioni ecranul, dar și pe furiș pe mine! 769 01:09:02,280 --> 01:09:02,840 Ambele sunt la fel. 770 01:09:02,840 --> 01:09:05,400 Numai vârsta nu este suficientă. Ai nevoie și de bun simț. Bătrânule! 771 01:09:05,440 --> 01:09:06,520 Hei...! 772 01:09:06,840 --> 01:09:09,880 - Pe cine numești bătrân? Pot să te duc jos aici... - Shivu! 773 01:09:10,320 --> 01:09:12,760 Oh, nu, Shivu. De ce vă certați băieți? Ce s-a întâmplat? 774 01:09:13,120 --> 01:09:13,960 Uită-te la asta, Sudha. 775 01:09:14,240 --> 01:09:16,120 M-am gândit că aș putea ajuta la atenuarea stresului lui. 776 01:09:16,400 --> 01:09:17,760 Dar acest „unchi” ajunge să-mi spună bătrân! 777 01:09:17,880 --> 01:09:19,600 - Cine e unchiul aici? Cine este unchiul!? - Ăsta eşti tu. 778 01:09:19,760 --> 01:09:21,760 Te enervează, nu-i așa? Asa simt si eu. 779 01:09:21,760 --> 01:09:24,400 Abia poți să mergi fără băț. Cum mă vei ajuta? 780 01:09:24,560 --> 01:09:26,640 - O, băiete! Știu ce este asta. - Să nu facem asta, domnule. Vă rog. 781 01:09:26,960 --> 01:09:27,960 E frustrare. 782 01:09:28,080 --> 01:09:29,600 - Aoleu. Te rog să taci. - Ia asta. 783 01:09:30,120 --> 01:09:31,120 - Asigură-te că o iei de la „unchiul”, Sudha. - Schimbarea ta? 784 01:09:31,200 --> 01:09:31,960 Nu am nevoie de nicio schimbare. 785 01:09:31,960 --> 01:09:34,160 - Bine, bine. la revedere. Dispari! - Domnule, domnule! Schimbarea ta. 786 01:09:35,200 --> 01:09:37,720 O să-mi distrugi afacerea cu acest tip de comportament. 787 01:09:37,720 --> 01:09:39,560 - Lasă-l să plece, Sudha. -O, draga... 788 01:09:39,640 --> 01:09:41,800 - La naiba! Ce este asta, Sudha! - Din cauza acestui om... 789 01:09:42,280 --> 01:09:44,200 Această doză este încovoiată din cauza dragostei tale. 790 01:09:47,600 --> 01:09:49,520 - Oh wow! - După ce a făcut o asemenea mizerie... 791 01:09:49,520 --> 01:09:51,280 - Cuvântul meu. Atât de delicios! - Mănâncă acum! 792 01:10:03,920 --> 01:10:08,600 [Țara/Balada occidentală] 793 01:10:14,280 --> 01:10:17,480 ♪Sunt blocat în viața mea?♪ 794 01:10:19,160 --> 01:10:21,800 ♪Sau doar sunt mort?♪ 795 01:10:23,960 --> 01:10:27,840 ♪Este aceasta apariția a ceva nou?♪ 796 01:10:28,880 --> 01:10:32,240 ♪Sau este doar un alt capăt?♪ 797 01:10:41,400 --> 01:10:42,600 Ești din echipa lui Rayappa, nu? 798 01:10:43,280 --> 01:10:44,680 Sunt conștient de asta. 799 01:10:45,280 --> 01:10:46,480 Te rog nu mă răni. 800 01:10:47,800 --> 01:10:51,040 [muzică blues] 801 01:10:53,000 --> 01:10:55,360 Babu... Bachchan Babu. 802 01:11:02,280 --> 01:11:03,720 Cine este Bachchan printre voi, domnule? 803 01:11:04,440 --> 01:11:07,200 Adică... arată ca un „baccha” (copil). Cine este Bachchan aici? 804 01:11:08,680 --> 01:11:09,240 Ține asta. 805 01:11:10,000 --> 01:11:10,840 Dă-mi asta. 806 01:11:13,760 --> 01:11:14,680 Crezi că sunt o „baccha”? 807 01:11:14,960 --> 01:11:16,520 - Cine este copilul acum? - O, dulce Doamne! Da... 808 01:11:16,760 --> 01:11:18,200 Hei, pleacă de aici. 809 01:11:19,400 --> 01:11:20,720 Ai spus că sunt baccha? 810 01:11:21,280 --> 01:11:23,760 Să te înjunghi aici? Acolo? Ce zici de aici sus? 811 01:11:24,040 --> 01:11:25,280 Sau să sar și să te trântesc acolo? 812 01:11:25,320 --> 01:11:28,320 Nu încerca toate astea cu mine. Mama m-a trimis la cursuri de karate când eram mică. 813 01:11:28,760 --> 01:11:29,960 Atenție, voi toți. 814 01:11:30,240 --> 01:11:31,080 Karate? 815 01:11:35,720 --> 01:11:37,880 Daca esti "karate"... Eu sunt "Crazy"... 816 01:11:37,920 --> 01:11:38,760 Boss!! 817 01:11:38,920 --> 01:11:41,320 [Cântă un cântec popular Kannada] 818 01:11:42,360 --> 01:11:45,800 Nenorocit. Vrei să arăți ca egalul șefului meu? 819 01:11:46,160 --> 01:11:48,520 - Stai jos, tu. Aşezaţi-vă. Stai, am spus. 820 01:11:49,240 --> 01:11:50,840 -Cum indraznesti! - Ce am greșit, domnule? 821 01:11:50,960 --> 01:11:53,680 Șeful nostru este în picioare. Și îndrăznești să stai în fața lui. 822 01:11:54,200 --> 01:11:55,960 Șefu! Te rog stai jos. 823 01:11:56,320 --> 01:11:57,680 Domnule! Vă rugăm să nu vă așezați, domnule. 824 01:11:58,080 --> 01:11:59,920 Ei ar vrea să stau întins pe podea dacă te așezi. 825 01:12:00,760 --> 01:12:01,760 - Ne batjocoresc? - Nu, domnule. 826 01:12:02,200 --> 01:12:05,320 - Ce este în geantă? - Domnule... domnule! Lucrez pentru o companie de software, domnule. 827 01:12:05,320 --> 01:12:07,440 Are doar un laptop inauntru. Te rog nu-l lua. Îmi voi pierde slujba. 828 01:12:08,040 --> 01:12:10,560 Luați orice altceva vă place. Lasă această geantă să fie. 829 01:12:10,640 --> 01:12:13,480 Hei baldie. Nu e nimic de luat aici, omule. 830 01:12:17,640 --> 01:12:20,040 - Dă drumul. Dă-mi-o! - Este un lanț Lord Subrahmanya, pentru a mă ține în siguranță. 831 01:12:20,040 --> 01:12:22,280 - Domnule, vă rog să nu faceți! - Dă drumul! Lasă-mă să-l am. 832 01:12:22,320 --> 01:12:25,000 - Oh! Este un lanț Lord Murugan (Subrahmanya). - Da, domnule. 833 01:12:25,800 --> 01:12:29,440 sunt curioasa sa stiu... pe care Domnul va veni să te mântuiască acum 834 01:12:48,040 --> 01:12:50,160 - Şefule, smulge-l de la el. - Hei! Lasă-mă să-l am. 835 01:12:50,280 --> 01:12:51,320 - Lasă-mă. - Dă-ne-o nouă. - Domnule, vă rog să nu faceți. 836 01:12:51,960 --> 01:12:53,800 - Domnule! Domnule! - Dă-ne-o nouă. 837 01:12:54,560 --> 01:12:56,320 - Domnule, vă rog să veniți să mă ajutați. - Dă-ne-o nouă, omule. 838 01:12:56,440 --> 01:12:58,360 - Cine e? - Domnule, eu sunt! 839 01:12:58,720 --> 01:13:00,680 - Oh! esti tu. - Da, domnule. 840 01:13:01,320 --> 01:13:03,160 Ai spus că abia pot mergi fara bata. 841 01:13:03,600 --> 01:13:05,080 Cum te-as putea ajuta acum? 842 01:13:05,320 --> 01:13:08,200 Domnule, domnule! Vă rog. Nu lua în inimă orice ți-am spus. 843 01:13:08,680 --> 01:13:10,840 - Vă rog să mă ajutați aici. - [LA UNIZON] Hei, tu. Stai chiar acolo! 844 01:13:10,880 --> 01:13:13,360 O, nu! Nu mă voi încurca mult cu tine. 845 01:13:13,920 --> 01:13:15,760 Dă-i câteva lovituri si in numele meu. 846 01:13:16,280 --> 01:13:18,520 - A îndrăznit să mă spună bătrân, imaginează-ți! - Domnule! 847 01:13:19,360 --> 01:13:21,320 - Ia-l de la el! - Lasă-l! 848 01:13:34,600 --> 01:13:37,280 Yo! De ce se întoarce tipul ăsta? 849 01:13:37,800 --> 01:13:40,520 Hei bunicule. Doar mergi liniștit pe drumul tău. 850 01:13:40,800 --> 01:13:41,360 Nu fi... 851 01:13:43,360 --> 01:13:46,360 [Muzică cu cântece] 852 01:14:00,880 --> 01:14:01,560 Dă-mi asta. 853 01:14:01,840 --> 01:14:03,640 Să te înjunghi aici? Ce zici de aici? 854 01:14:03,720 --> 01:14:06,520 - Acolo sus? aici jos? huh? - Nu face asta, Anna. 855 01:14:07,080 --> 01:14:07,960 Vei repeta asta? 856 01:14:09,320 --> 01:14:11,560 - Ia asta. Dați lanțul înapoi. Dă-i! - Poftim. 857 01:14:11,800 --> 01:14:12,920 Dispari! 858 01:14:17,560 --> 01:14:18,600 Poftim. 859 01:14:19,960 --> 01:14:20,920 Mulțumesc mult, domnule. 860 01:14:21,560 --> 01:14:23,560 Voi pleca de aici. Multumesc. 861 01:14:24,040 --> 01:14:25,080 Hei. 862 01:14:25,400 --> 01:14:27,880 De ce grija? Să acordăm primul ajutor înainte de orice altceva. 863 01:14:28,200 --> 01:14:29,400 Vino cu mine. 864 01:14:32,840 --> 01:14:35,840 [Muzica cu cântece continuă] 865 01:14:55,480 --> 01:14:57,640 Hei. Telefonul tău sună. Nu vei răspunde? 866 01:14:58,640 --> 01:14:59,560 Lasă să fie, domnule. 867 01:14:59,960 --> 01:15:01,320 De atunci am observat... 868 01:15:02,040 --> 01:15:04,360 Pari pierdut. Care este treaba ta? 869 01:15:04,960 --> 01:15:06,800 Nu contează, domnule. Să nu intrăm în toate astea acum. 870 01:15:06,960 --> 01:15:10,360 Ce este, omule? Te voi ajuta dacă te confrunți cu vreo problemă. 871 01:15:10,920 --> 01:15:13,240 Atâția au încercat și au eșuat. Crezi că mă poți ajuta? 872 01:15:13,560 --> 01:15:15,680 De ce spui asta, omule? Nu eu tocmai ți-am salvat viața? 873 01:15:15,920 --> 01:15:17,480 Cum această rană are un unguent... 874 01:15:17,600 --> 01:15:19,920 Sigur necazurile tale ai un remediu. 875 01:15:20,120 --> 01:15:21,320 Spune-mi doar ce este. 876 01:15:23,200 --> 01:15:24,560 Mergeam cu motocicleta într-o dimineață, domnule. 877 01:15:34,800 --> 01:15:35,480 Oh! 878 01:15:35,760 --> 01:15:38,480 - Povestea terifiantă a unui „ou”. - Te bate joc din nou.. 879 01:15:39,000 --> 01:15:40,680 Nu te supara. Spune-mi asta. 880 01:15:40,960 --> 01:15:43,720 - Câte din acele 45 de zile mai ai ramas? Doar 16 zile. 881 01:15:43,840 --> 01:15:45,880 - Încă 16 zile! Ce înseamnă asta? 882 01:15:46,000 --> 01:15:49,360 Dacă vei muri în a 16-a zi, de ce să-ți petreci cele 15 zile rămase cu frică? 883 01:15:49,720 --> 01:15:53,640 De ce să nu petreci acest timp vesel cu mama ta, prietenii și cei dragi? 884 01:15:53,640 --> 01:15:56,560 Doamne, ce fel de filozofie este asta! Îmi ceri să mă pregătesc să mor? 885 01:15:56,560 --> 01:15:58,360 Aceasta... Aceasta este exact ceea ce problema este cu tine. 886 01:15:58,920 --> 01:16:01,520 Aceasta nu este o filozofie întâmplătoare. Mai degrabă, o doctrină pentru viață. 887 01:16:01,880 --> 01:16:05,120 Tot ce trebuie să facem este să ne îmbrățișăm lucrurile mărunte din jurul nostru. 888 01:16:05,560 --> 01:16:08,280 Necazurile puternice care se apropie de noi sigur vor dispărea de la sine. 889 01:16:08,440 --> 01:16:10,800 Dacă ascult sfatul tău și nu fac nimic, Sunt sigur că voi dispărea și eu. 890 01:16:11,000 --> 01:16:11,760 Hmmm. 891 01:16:12,200 --> 01:16:15,360 Altaf Bhai a promis că îl va ucide pe Rayappa pentru lipsa de respect cauzată mie. 892 01:16:15,720 --> 01:16:18,520 Încredințându-l pe Domnul Muruga, am făcut echipă cu el. 893 01:16:18,680 --> 01:16:20,040 Muruga...Dargah (altarul sufi). Toate sunt la fel. 894 01:16:20,120 --> 01:16:21,760 Asta e corect. Și de aceea suntem în asta împreună. 895 01:16:22,640 --> 01:16:25,080 În seara asta, programăm și 896 01:16:25,280 --> 01:16:28,080 executând uciderea lui Rayappa! 897 01:16:28,600 --> 01:16:29,480 - Hei, software! - Da? 898 01:16:29,920 --> 01:16:32,040 Asta nu se numește „programare”. Mai degrabă o „schiță”. 899 01:16:32,520 --> 01:16:33,400 Schiță... 900 01:16:33,720 --> 01:16:36,360 Hei, ascultă. Am întâlnit lucruri de genul „schiță” și „crimă” doar la televizor. 901 01:16:36,720 --> 01:16:39,000 Nu l-am văzut niciodată în persoană. Vă rog să mă luați cu mine? 902 01:16:40,240 --> 01:16:42,080 Nu vei putea ocupă-te de toate astea, domnule. 903 01:16:42,400 --> 01:16:43,600 Este lumea interlopă. 904 01:16:43,800 --> 01:16:46,320 Acum, spune-mi. Ai avut vreodată 905 01:16:46,960 --> 01:16:48,440 a avut un „lung” (cârlig de factură) în viața ta? 906 01:16:48,560 --> 01:16:52,120 [BGM din filmul „Om”] 907 01:16:54,280 --> 01:16:54,960 Nu am crezut. 908 01:16:55,920 --> 01:16:57,200 Ai văzut măcar unul? 909 01:16:57,400 --> 01:17:00,560 - Cum arată? - Da, exact. Nu ai ști toate astea. 910 01:17:01,240 --> 01:17:04,200 De aceea te sfătuiesc ascultă muzică și relaxează-te. 911 01:17:04,200 --> 01:17:06,240 - Hei! Te rog să mă ia cu mine. - Mulțumesc pentru primul ajutor. 912 01:17:06,680 --> 01:17:07,920 - Îmi iau concediu acum. - Ascultă-mă, omule. 913 01:17:08,160 --> 01:17:09,720 - Bună, „Povestea ouălor”! - Acum, uite... 914 01:17:09,960 --> 01:17:11,720 - Asta nu apreciez. - Bine, bine. 915 01:17:12,640 --> 01:17:16,040 [Se joacă cântece celebre] 916 01:17:24,520 --> 01:17:28,400 [Redare celebru cântec retro] 917 01:17:37,800 --> 01:17:42,480 Jur pe Dumnezeu, aș fi murit pe loc. 918 01:17:43,120 --> 01:17:44,440 Dar el spune că mă va ucide totuși. 919 01:17:45,000 --> 01:17:46,680 - În a 45-a zi... - Nu? 920 01:17:47,560 --> 01:17:50,400 Adică, Rayappa are ți-au dat și 45 de zile? 921 01:17:50,400 --> 01:17:51,160 La naiba cu tine! 922 01:17:51,440 --> 01:17:53,400 Am fost să vă rezolv problema de 45 de zile. 923 01:17:53,400 --> 01:17:55,720 Da! Acum, sunt prins în chestia asta de 45 de zile. 924 01:17:56,040 --> 01:17:57,480 - O, Doamne! - Ce spui, bhai? 925 01:17:57,720 --> 01:18:01,160 Adică, acea bucată de sticlă este încă blocată. Nu te duci la spital? 926 01:18:01,280 --> 01:18:02,440 Spital? 927 01:18:03,040 --> 01:18:05,880 Dacă rănile mele s-au vindecat, ura mea se va stinge. 928 01:18:06,440 --> 01:18:09,640 Până nu-l termin, acestea trebuie să rămână așa cum sunt. 929 01:18:10,240 --> 01:18:13,800 Durerea trebuie să mă deranjeze în continuare... Dragă Doamne! Trebuie să doare în continuare... 930 01:18:13,800 --> 01:18:14,960 Ce se întâmplă cu „schița” acum? 931 01:18:17,360 --> 01:18:19,040 Rayappa ăla... Dacă trebuie să-l ștergem... 932 01:18:19,040 --> 01:18:20,960 Nu șterge „lui”... Șterge-l. 933 01:18:21,080 --> 01:18:22,720 La naiba! Nu mă întrerupe. 934 01:18:23,360 --> 01:18:25,280 Dacă trebuie să-l ștergem pe Rayappa... 935 01:18:25,600 --> 01:18:27,680 Trebuie să gândim așa cum face el. 936 01:18:28,000 --> 01:18:31,680 Unde locuiește? Când lovește? Când dispare? 937 01:18:31,840 --> 01:18:34,440 Nimeni nu știe răspunsurile. Trebuie să fim la fel ca el. 938 01:18:34,840 --> 01:18:39,240 Unde locuim...cum planificăm „schița”... și cum îl vom ucide... 939 01:18:39,640 --> 01:18:41,560 El nu trebuie să-și dea seama niciodată nimic din toate astea. 940 01:18:42,520 --> 01:18:44,160 Dar nu ar trebui să-mi dau seama, cel puțin? 941 01:18:44,560 --> 01:18:45,240 Care este schița acum? 942 01:18:46,400 --> 01:18:47,320 Vino mai aproape. 943 01:18:48,320 --> 01:18:50,440 Fii atent și ascultă-mă. 944 01:18:59,680 --> 01:19:01,560 Bună durere! Cu cine se bate tipul ăsta? 945 01:19:01,560 --> 01:19:03,640 Ce faci aici? Nu ți-am spus să nu te implici în asta. 946 01:19:03,800 --> 01:19:06,880 Băieți, discutați serios aici. Am crezut că pot să mă alătur. 947 01:19:06,960 --> 01:19:08,880 - Îl cunoști pe tipul ăsta? - Da, e prietenul meu. 948 01:19:09,040 --> 01:19:10,280 Acest bătrân este prietenul tău? 949 01:19:10,280 --> 01:19:12,280 Eu!! Cum îndrăznești să mă numești bătrân? Al naibii de prost. 950 01:19:12,400 --> 01:19:13,600 Hei, „unchiule”. Avertizează-l pe tipul ăsta. 951 01:19:13,600 --> 01:19:14,760 - Cine este unchiul acum? - Ăsta eşti tu. 952 01:19:14,840 --> 01:19:16,920 Ești un bătrân. Dacă sunt „unchi”, cu siguranță ești un bătrân. 953 01:19:17,840 --> 01:19:18,640 - Sunt un bătrân? - Da! 954 01:19:18,640 --> 01:19:20,000 Bine atunci. 955 01:19:20,000 --> 01:19:20,280 - Vei face tot ce pot? - Te rog, oprește-te acum. Bine atunci. 956 01:19:20,280 --> 01:19:21,880 - Vei face tot ce pot? - Te rog, oprește-te acum. 957 01:19:23,080 --> 01:19:24,280 - Te rog să pleci acum. - Întreabă-l dacă m-ar provoca. 958 01:19:25,120 --> 01:19:26,320 Haide, provoacă-l. 959 01:19:26,320 --> 01:19:27,960 Nu-l voi răsfăța cu bufniile lui. 960 01:19:27,960 --> 01:19:28,640 Încearcă. 961 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 - Haide, haide. Să mergem acum. - Da! 962 01:19:31,240 --> 01:19:33,000 - Ai venit pe partea asta. - Bine. 963 01:19:40,240 --> 01:19:41,120 Ai putea sa faci si tu asta?! 964 01:19:43,040 --> 01:19:43,840 Aoleu! 965 01:20:02,600 --> 01:20:04,360 Hei! Asta numiți o provocare? 966 01:20:04,880 --> 01:20:07,720 - Ce face omul acesta? - Așteaptă. Urmărește acum finala. 967 01:20:21,160 --> 01:20:22,800 Uită-te la acest tip! Efectuând toate mișcările distractive! 968 01:20:22,800 --> 01:20:24,720 - Îți voi pune o provocare acum? - Adică eu? 969 01:20:24,720 --> 01:20:24,920 Da... 970 01:20:24,920 --> 01:20:26,480 [Se sparge sticla] Hei, nu va fi nevoie de asta! 971 01:20:29,680 --> 01:20:30,800 Ce sa întâmplat, omule? 972 01:20:32,640 --> 01:20:34,520 El face o furie pe măsură! 973 01:20:34,640 --> 01:20:37,240 - Cine e acela, omule? - Cine altcineva, bhai. Rayappa aia! 974 01:20:37,320 --> 01:20:38,840 Hei! Trage oblonul în jos! 975 01:20:40,280 --> 01:20:41,480 Rayappa...! 976 01:20:41,840 --> 01:20:42,960 O să termin ticălosul ăla! 977 01:21:07,520 --> 01:21:09,440 Am spus repede... repede. Închide-l acum! 978 01:21:09,680 --> 01:21:10,640 Închide-l repede, omule. 979 01:21:11,000 --> 01:21:13,400 Buna ziua. Domnule... Vă rog să-l deschideți. Vreau să ies afară. 980 01:21:13,640 --> 01:21:15,800 Lasă-i pe ticăloși să-și facă treaba. De ce ești deranjat? 981 01:21:16,440 --> 01:21:17,800 Domnule. Domnule. Te rog deschide-l. 982 01:21:17,880 --> 01:21:19,120 Doar intrați înăuntru și așezați-vă. 983 01:21:20,520 --> 01:21:21,160 buna ziua... 984 01:21:22,520 --> 01:21:24,720 Alo? Alo...? 985 01:21:24,880 --> 01:21:25,800 Cine e acolo? 986 01:21:26,200 --> 01:21:27,520 Hei... Stai pe loc! 987 01:23:00,400 --> 01:23:01,720 Altaf Bhai. 988 01:23:02,040 --> 01:23:04,440 La naiba! Dacă mai rămânem pe aici... 989 01:23:04,520 --> 01:23:07,160 - Ne va toca și ne va îngheța ca pe Kababs. - Ce vrei să spui, bhai? 990 01:23:07,320 --> 01:23:09,320 Ascultă la mine. Cel puțin, voi fi doar înțepată 991 01:23:09,360 --> 01:23:11,360 El vă va grătar corect înainte înghițindu-te! 992 01:23:11,360 --> 01:23:12,440 Fugi pentru viața ta! 993 01:23:15,520 --> 01:23:17,400 Indiferent cât de mare este „gașca” ta... 994 01:23:18,360 --> 01:23:20,840 Nimeni nu te va putea salva. 995 01:23:21,080 --> 01:23:22,000 buna ziua... 996 01:23:22,600 --> 01:23:24,560 Nu intelegi nimic din toate astea! Stai liniștit, vrei! 997 01:23:25,320 --> 01:23:27,400 Niciun om nu are puterea de a... 998 01:23:28,160 --> 01:23:29,600 salvează-te de mine. 999 01:23:41,720 --> 01:23:43,880 ♪Este extrem de crud♪ 1000 01:23:44,440 --> 01:23:46,800 ♪Se sparge ca focul♪ 1001 01:23:47,160 --> 01:23:49,520 ♪Este Dumnezeu atât de brutal?♪ 1002 01:23:50,040 --> 01:23:52,080 ♪Mai bine faceți o plimbare♪ 1003 01:23:52,240 --> 01:23:55,960 [Voci neclare] 1004 01:24:10,960 --> 01:24:14,600 [BGM din „Om”] ♪Te iubesc...♪ 1005 01:24:15,240 --> 01:24:18,480 ♪Trebuie să mă iubești.♪ 1006 01:24:19,200 --> 01:24:23,160 ♪Te iubesc...♪ 1007 01:24:23,800 --> 01:24:27,640 ♪Trebuie să mă iubești.♪ 1008 01:24:36,640 --> 01:24:37,360 Rayappa... 1009 01:24:38,360 --> 01:24:39,280 El este băiatul meu. 1010 01:24:40,040 --> 01:24:41,080 Lasă-l în pace. 1011 01:24:56,800 --> 01:24:58,200 Nu-l pot lăsa să plece, Shivappa. 1012 01:24:58,560 --> 01:25:00,120 Nu l-am putut lăsa să plece, Shivappa! 1013 01:25:01,000 --> 01:25:02,360 L-aș putea ierta pentru orice. 1014 01:25:02,960 --> 01:25:06,080 Știi ce a făcut? O cunoști pe Rosie a mea, nu-i așa? Viața mea... 1015 01:25:07,000 --> 01:25:08,840 A omorât-o în vedere simplă. 1016 01:25:08,960 --> 01:25:11,720 Dacă nu-l omor exact așa... 1017 01:25:11,920 --> 01:25:13,640 nu voi face. Nu-l voi lăsa să plece, indiferent ce faci. 1018 01:25:13,680 --> 01:25:17,200 HEI! Nu mai sunt 45 de zile pentru tine. Să înceapă numărătoarea inversă. 1019 01:25:17,200 --> 01:25:20,040 Te voi omorî în orice moment. Fără îndoială. 1020 01:25:21,080 --> 01:25:24,080 Știu că nu-l pot ucide dacă ești lângă el. Dar tot îl voi omorî. 1021 01:25:24,080 --> 01:25:25,120 Fără îndoială! 1022 01:25:25,600 --> 01:25:27,520 Ce ți-ai propus să faci, Rayappa? 1023 01:25:28,440 --> 01:25:30,600 Îți dai seama cine ești vorbești cu tu, nu-i așa? 1024 01:25:43,600 --> 01:25:46,160 ♪Îl voi omorî♪ 1025 01:25:47,840 --> 01:25:50,400 ♪Trebuie să-l salvezi♪ 1026 01:26:07,240 --> 01:26:08,560 Despre ce vorbeai voi doi? 1027 01:26:09,440 --> 01:26:11,800 Ți-a spus ceva. Ai spus ceva în schimb. 1028 01:26:12,120 --> 01:26:14,800 - Despre ce vorbeai voi doi? - Nu te mai tensiona, prietene. 1029 01:26:15,160 --> 01:26:18,040 - El este ca un suflet pereche pentru mine. Ce „suflet pereche”, anna! 1030 01:26:18,040 --> 01:26:21,120 A dat 45 de zile. Acum, chiar și asta s-a pierdut din cauza ta. 1031 01:26:21,720 --> 01:26:24,240 Acum a jurat că mă va ucide oriunde mă vede. 1032 01:26:24,400 --> 01:26:26,480 - Ce fac acum? - Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic. 1033 01:26:26,640 --> 01:26:27,240 Doar asculta... 1034 01:26:29,200 --> 01:26:31,000 - Trebuie să plec. - Ne vedem mai târziu. 1035 01:26:31,320 --> 01:26:33,040 Vreau să spun. Ascultă-mă, Anna. 1036 01:26:33,480 --> 01:26:35,120 Nu vă faceți griji, fiți fericiţi. 1037 01:26:35,440 --> 01:26:36,520 Cum pot să „fiu fericit” acum? 1038 01:26:48,080 --> 01:26:50,960 Încerc să te sun de zile întregi? Ce se întâmplă cu tine? 1039 01:26:51,320 --> 01:26:52,920 De ce te oprește iti raspunde la telefon? 1040 01:26:53,560 --> 01:26:55,960 Știi foarte bine cum îmi este viața este aruncat în jur. 1041 01:26:56,200 --> 01:26:58,720 Nu-mi pasă. Aștept lângă teatru. 1042 01:26:59,000 --> 01:27:01,240 Plouă, dar eu sunt aşteptând aici ud. 1043 01:27:01,320 --> 01:27:03,160 Vreau să te văd chiar acum. Vino aici! 1044 01:27:03,800 --> 01:27:06,200 - Meghana, cum te aștepți să vin acolo? - Nu ştiu asta. 1045 01:27:06,320 --> 01:27:07,960 Astept aici. Deci, vino. 1046 01:27:08,960 --> 01:27:09,880 În regulă. 1047 01:27:11,160 --> 01:27:15,280 [Scena din „Garuda Gamana Vrishabha Vahana” (2022)] 1048 01:27:25,520 --> 01:27:26,240 Meghana... 1049 01:27:28,560 --> 01:27:29,960 Ce faci pe ploaia asta? Treci aici. 1050 01:27:30,440 --> 01:27:32,120 - Plouă. Treci aici. - Lasă-mi mâna. 1051 01:27:35,160 --> 01:27:38,040 Vinay. Știi cum de multe ori te-am sunat? 1052 01:27:38,120 --> 01:27:39,640 De ce nu îmi răspunzi la apeluri? 1053 01:27:39,640 --> 01:27:41,680 Știi, nu? Cum s-a destrămat viața mea în ultima vreme... 1054 01:27:41,680 --> 01:27:43,480 Știu ce se întâmplă în viața ta. 1055 01:27:43,560 --> 01:27:46,120 Știi ce se întâmplă la mine? 1056 01:27:46,360 --> 01:27:47,320 Ce vrei să spui? 1057 01:27:57,800 --> 01:27:58,760 Te-ai logodit? 1058 01:28:05,120 --> 01:28:06,360 Felicitări. 1059 01:28:09,000 --> 01:28:10,960 Cel care ți-a pus inelul trebuie să fie frumos, nu-i așa? 1060 01:28:12,280 --> 01:28:14,680 Ar putea fi. Nu pot face nimic în privința asta. 1061 01:28:15,640 --> 01:28:18,880 - Nu arăt prea bine. Fără păr pe cap... - Despre ce te referi? 1062 01:28:19,400 --> 01:28:21,480 Crezi că ți-aș face asta? 1063 01:28:44,160 --> 01:28:46,440 Scoate-l, vrei. Vino cu mine. 1064 01:28:47,160 --> 01:28:48,240 Vino cu mine. 1065 01:28:49,160 --> 01:28:50,200 Vino! 1066 01:28:54,800 --> 01:28:56,360 Nu vei veni cu mine, nu-i așa? 1067 01:28:56,960 --> 01:28:58,640 sunt logodit acum. 1068 01:28:59,080 --> 01:29:02,560 Dacă plec cu tine, părinţii mei vor fi zdrobiţi de durere. 1069 01:29:03,800 --> 01:29:05,480 Aceasta este o chestiune de demnitate. 1070 01:29:05,920 --> 01:29:08,720 Dacă te-aș fi întâlnit înainte de logodna ta, crezi că părinții tăi ar fi sărbătorit? 1071 01:29:10,520 --> 01:29:11,000 Acum... 1072 01:29:11,840 --> 01:29:13,360 Niciun părinte nu poate suporta durerea 1073 01:29:13,400 --> 01:29:15,640 când fiica lor iese din casă. 1074 01:29:16,280 --> 01:29:17,560 Dar dacă este implicată vreo ruptură... 1075 01:29:19,080 --> 01:29:20,720 Se referă doar la inimile oamenilor ca mine. 1076 01:29:22,040 --> 01:29:22,720 Nimic altceva. 1077 01:29:30,880 --> 01:29:32,280 Deci, ești aici? Bun venit... 1078 01:29:33,720 --> 01:29:36,000 Scoateți cuțitul. Înjunghie-mă. 1079 01:29:36,640 --> 01:29:38,440 Înjunghie-mă... Înjunghie-mă! 1080 01:29:38,760 --> 01:29:39,600 Termină-mă. 1081 01:29:40,000 --> 01:29:42,480 Nu are rost să fii în viață când acela Iubesc nu mă mai vrea. 1082 01:29:42,480 --> 01:29:43,160 Omoara-mă! 1083 01:29:43,440 --> 01:29:44,400 Hei! Lasă-mă. 1084 01:29:44,840 --> 01:29:46,440 Nu avem chef azi. 1085 01:29:46,800 --> 01:29:49,640 Ești prada șefului nostru. Cum am putea să-i revendicăm prada! 1086 01:29:49,640 --> 01:29:50,520 Verifică asta, omule. 1087 01:29:51,080 --> 01:29:53,840 Cheliul nostru a prins destul de pasăre aici. 1088 01:29:56,160 --> 01:30:00,120 Să facem o vizită rapidă în rai pe vremea asta frumoasă. 1089 01:30:00,680 --> 01:30:01,160 hai sa mergem... 1090 01:30:10,960 --> 01:30:16,960 [Cântec din „Garuda Gamana Vrishabha Vahana” (2022)] 1091 01:30:19,640 --> 01:30:21,720 Te-ai putea aștepta la un bărbat să-și sacrifice dragostea. 1092 01:30:23,360 --> 01:30:25,760 Dar când vine femeii pe care o iubeste... 1093 01:30:27,480 --> 01:30:29,080 nu o va lăsa niciodată să plece. 1094 01:30:29,080 --> 01:30:31,960 ♪Maadeva...Maadeva♪ 1095 01:30:36,080 --> 01:30:38,360 Haide, atinge-o. Cum îndrăznești să pui mâna pe femeia mea! 1096 01:30:44,720 --> 01:30:46,840 O vei atinge? Îndrăznești să-mi atingi femeia... 1097 01:30:47,160 --> 01:30:48,400 Continuă... atinge-o. 1098 01:30:53,600 --> 01:30:55,040 O vei atinge? Îndrăznești? 1099 01:30:55,400 --> 01:30:57,680 ♪(Îți aduc) multe tipuri de flori de lotus...♪ 1100 01:30:57,680 --> 01:30:58,960 Bate naiba pe tipul asta! ♪(Îți aduc) multe tipuri de flori de lotus...♪ 1101 01:30:58,960 --> 01:31:01,440 ♪(Îți aduc) multe tipuri de flori de lotus...♪ 1102 01:31:01,880 --> 01:31:07,880 ♪Și o ghirlandă frumoasă de frunze de vilva pentru tine, O Mahadeva♪ 1103 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 Haide! Îndrăznesc să încerci să o atingi acum. 1104 01:31:10,040 --> 01:31:14,160 ♪O ghirlandă frumoasă de frunze de vilva și tulsi...♪ 1105 01:31:14,800 --> 01:31:16,480 ♪Ca să te sărbătoresc, o, Mahadeva♪ 1106 01:31:16,480 --> 01:31:18,440 Să mergem! Te provoc să o atingi acum. ♪Ca să te sărbătoresc, o, Mahadeva♪ 1107 01:31:20,480 --> 01:31:26,760 ♪Îți ofer diverse tipuri de flori de iasomie, O Mahadeva♪ 1108 01:31:26,960 --> 01:31:31,840 ♪Voi pune pe capul tău...♪ 1109 01:31:46,600 --> 01:31:49,040 Îndrăznești să o atingi? Tu? Tu? 1110 01:31:49,240 --> 01:31:52,080 Nu aceasta este mâna care a încercat să o atingă? Îndrăznești din nou? 1111 01:31:52,240 --> 01:31:55,360 Îndrăznești să o atingi? Tu? Tu? 1112 01:31:55,560 --> 01:31:58,080 Ai prins mâna femeii mele? Ai făcut-o? 1113 01:31:58,080 --> 01:32:01,000 Vrei să iei mâna femeii mele? Îndrăznești să o atingi? 1114 01:32:01,160 --> 01:32:02,760 - Vrei să o atingi... - Vinay! 1115 01:32:03,160 --> 01:32:04,800 Vinay, dă-i drumul. Lasă-l să fie. 1116 01:32:05,080 --> 01:32:07,720 [Vinay erupe] 1117 01:32:08,760 --> 01:32:09,400 Vinay... 1118 01:32:12,800 --> 01:32:14,400 Mâna care m-a lăsat în urmă... 1119 01:32:20,240 --> 01:32:21,240 Îmi pare rău, domnule. 1120 01:32:22,280 --> 01:32:23,400 Nu sunt acest tip, domnule. 1121 01:32:24,400 --> 01:32:25,720 Îmi pare rău, domnule. Te rog să mă ierţi. 1122 01:32:26,440 --> 01:32:28,280 Ce mi-a intrat. 1123 01:32:47,320 --> 01:32:49,160 Ai luat decizia corectă, Meghana. 1124 01:32:49,920 --> 01:32:52,040 Habar n-am ce va fi întâmplare din viața mea. 1125 01:32:52,960 --> 01:32:54,600 Nu-ți face griji pentru mine. 1126 01:32:55,360 --> 01:32:56,680 Vreau să fii fericită, Meghana. 1127 01:32:57,920 --> 01:33:00,600 Dacă trebuie să fii fericit, va trebui să fii departe de mine. 1128 01:33:02,720 --> 01:33:04,160 Viață de căsătorie fericită, Meghana. 1129 01:33:05,600 --> 01:33:06,640 Viață de căsătorie fericită. 1130 01:33:25,280 --> 01:33:25,800 Bachchan. 1131 01:33:26,160 --> 01:33:27,800 - Fă poza. - Sigur, Anna. 1132 01:33:29,560 --> 01:33:30,960 Anna... un minut. 1133 01:33:31,480 --> 01:33:32,920 Nu esti in cadru... 1134 01:33:33,720 --> 01:33:35,120 Lasă-mă să intru în cadru. 1135 01:33:37,000 --> 01:33:37,680 Bună Manja. 1136 01:33:38,480 --> 01:33:40,120 Te uiți în gol. Zâmbet! 1137 01:33:42,920 --> 01:33:44,000 Vai! 1138 01:33:46,320 --> 01:33:52,280 [Reproduse cântece retro] 1139 01:33:53,600 --> 01:33:56,200 [Cântecul continuă] 1140 01:33:56,200 --> 01:33:57,080 Continuă... zâmbește. 1141 01:33:58,840 --> 01:34:00,360 La naiba... pierde-te de aici! 1142 01:34:01,000 --> 01:34:02,600 Heeheehee... Uită-te la el zâmbește. 1143 01:34:04,080 --> 01:34:06,960 huh? 1144 01:34:06,960 --> 01:34:11,120 [Reproduse cântece retro] 1145 01:34:13,880 --> 01:34:16,760 ♪O sută de ochi nu vor fi de ajuns pentru a te înmui♪ 1146 01:34:16,760 --> 01:34:18,160 Pleacă... Pleacă de aici! 1147 01:34:21,480 --> 01:34:22,440 Hei Bachchan. 1148 01:34:22,760 --> 01:34:25,800 Asta nu funcționează. Adună-i pe toți și faceți clic pe o fotografie de grup. 1149 01:34:25,800 --> 01:34:27,000 Voi face o ipostază uimitoare. 1150 01:34:27,000 --> 01:34:28,360 Hei tuturor... intrați... intrați! 1151 01:34:28,520 --> 01:34:30,680 Meriti o poza de grup. Nu un solo. Zâmbește acum. 1152 01:34:51,800 --> 01:34:53,080 Anna. Ce s-a întâmplat? 1153 01:34:53,920 --> 01:34:57,480 Nu te-am văzut niciodată atât de tensionat. Totul din cauza unui cronometru vechi? 1154 01:34:57,480 --> 01:34:58,920 El este mai mult decât o singură persoană!! 1155 01:35:04,440 --> 01:35:06,840 Nu pot lăsa asta să continue, Bachchan. 1156 01:35:08,200 --> 01:35:09,240 Voi intra eu în ring. 1157 01:36:08,040 --> 01:36:09,720 Uau... uau! 1158 01:36:10,480 --> 01:36:12,680 Domnule... Domnule! Încetini...! 1159 01:36:29,640 --> 01:36:30,600 Domnule, vă rog încetiniți! 1160 01:36:33,520 --> 01:36:34,440 Domnule! Domnule! 1161 01:36:34,720 --> 01:36:37,280 Relaxează-te, amice. Viața este un risc. Savurați-l cât durează. 1162 01:36:37,280 --> 01:36:39,120 Îmi voi pierde „discul” dacă continuam asa. 1163 01:36:39,120 --> 01:36:41,160 Atunci pregătește-te pentru această plimbare nebunească! 1164 01:36:47,520 --> 01:36:49,720 Vai! Mai încet... mă vei ucide. 1165 01:36:50,120 --> 01:36:52,000 Nu te speria, amice. Țineți-l împreună. 1166 01:36:52,800 --> 01:36:57,880 ♪Voi lupta cu toată puterea mea... ♪ ♪Ar fi bine să privești cum preiau controlul♪ 1167 01:36:58,760 --> 01:37:03,600 ♪Nu este loc pentru frică și înfrângere♪ ♪O să se ridice ca un val în creștere♪ 1168 01:37:05,520 --> 01:37:07,320 Nu-ți face atâtea griji, amice. Țineți-l împreună! 1169 01:37:10,200 --> 01:37:16,200 ♪Am represalii în inima mea...♪ ♪ Voi riposta mai puternic. Ai grijă, te voi sfâșia.♪ 1170 01:37:16,480 --> 01:37:17,160 Vai! Vai! 1171 01:37:17,160 --> 01:37:18,080 Crezi că este atât de ușor? 1172 01:37:27,440 --> 01:37:32,960 ♪Nu este loc pentru frică și înfrângere♪ ♪O să se ridice ca un val în creștere♪ 1173 01:37:33,240 --> 01:37:38,360 ♪ Tot Dumnezeul meu a lăsat durerea mea...♪ ♪Lasa-ma jos, hai sa intelegem asta♪ ♪Intențiile sunt defavorizate♪ 1174 01:37:39,080 --> 01:37:45,080 ♪Am represalii în inima mea...♪ ♪ Voi riposta mai puternic. Ai grijă, te voi sfâșia.♪ 1175 01:38:00,280 --> 01:38:01,520 Crezi că este atât de ușor? 1176 01:38:18,520 --> 01:38:19,440 Aaaah! 1177 01:38:19,840 --> 01:38:21,160 Aoleu! Ce sa întâmplat, Anna? 1178 01:38:21,280 --> 01:38:23,080 Mai are ceva timp. Nu vă faceți griji. 1179 01:38:38,160 --> 01:38:38,840 Ahhh! 1180 01:38:40,400 --> 01:38:41,240 El a plecat. 1181 01:38:41,400 --> 01:38:42,480 Nu vă faceți griji. Durata lui de viață s-a încheiat. 1182 01:38:56,960 --> 01:38:59,520 Anna. Ai spune asta constant „el este mai mult decât o singură persoană”. 1183 01:39:00,240 --> 01:39:02,680 Uită-te la acel vechi timp de acolo. Se plimbă ca un temerar. 1184 01:39:03,040 --> 01:39:05,080 Hei! El nu este doar o singură persoană. 1185 01:39:21,800 --> 01:39:23,000 Șefu! Șefu! Șefu! 1186 01:39:28,960 --> 01:39:29,520 Ugggh! 1187 01:39:34,840 --> 01:39:35,520 O, doamne! 1188 01:39:59,560 --> 01:40:01,880 Asta primesc atunci când parchează mașina lor oriunde doresc. 1189 01:40:02,040 --> 01:40:03,120 Absolut, șefu! 1190 01:40:17,920 --> 01:40:21,360 [Muzica up-tempo continuă] 1191 01:40:39,920 --> 01:40:40,400 Hei! 1192 01:41:00,600 --> 01:41:03,640 Un tărâm al minunilor cu aspect ciudat. 1193 01:41:06,880 --> 01:41:10,000 Sufletul este într-o călătorie în acea lume. 1194 01:41:15,720 --> 01:41:20,480 Este acel moment în care și lumina lunii ars ca soarele. 1195 01:41:22,800 --> 01:41:26,360 Incapabil să suporte căldura din lumina lunii... 1196 01:41:26,680 --> 01:41:30,840 Sufletul e înnebunit poftă de adiere răcoroasă. 1197 01:41:31,640 --> 01:41:34,280 Pe măsură ce sufletul fuge de acolo... 1198 01:41:34,440 --> 01:41:38,360 ajunge într-un loc unde bate briza rece. 1199 01:41:40,640 --> 01:41:44,240 Ce e ciudat este că sufland si briza moale 1200 01:41:44,600 --> 01:41:48,680 se simte ca un uragan și sufocă sufletul. 1201 01:41:55,480 --> 01:41:58,840 Chiar și picătura de ploaie care cade în lumea aceea 1202 01:41:59,640 --> 01:42:04,080 începe să ardă sufletul ca un vulcan de foc. 1203 01:42:04,680 --> 01:42:08,920 Incapabil sa reziste la asa ceva experiențe bizare și suprareale, 1204 01:42:09,560 --> 01:42:13,480 sufletul izbucnește în țipete puternice... 1205 01:42:13,480 --> 01:42:16,080 și se autodistruge. 1206 01:42:28,400 --> 01:42:30,280 De când am început urmărind acel documentar, 1207 01:42:31,160 --> 01:42:32,600 Am avut vise cu adevărat ciudate. 1208 01:42:33,760 --> 01:42:35,760 Nu pot să înțeleg ce are orice are de-a face cu mine. 1209 01:42:36,080 --> 01:42:37,040 Vinay. 1210 01:42:37,360 --> 01:42:38,560 Totul are un răspuns. 1211 01:42:39,560 --> 01:42:40,880 „Salutări timpului” 1212 01:42:53,360 --> 01:42:55,600 Îmi aduci aminte de ce încerc să uit, Shivanna? 1213 01:42:56,160 --> 01:42:59,040 - Este să te lumineze. - Nu am înțeles, Shivanna. 1214 01:43:00,320 --> 01:43:01,440 Vei, vino cu mine. 1215 01:43:10,360 --> 01:43:11,120 Vinay. 1216 01:44:28,720 --> 01:44:31,680 [Vinay scâncește] 1217 01:44:35,160 --> 01:44:36,280 Ai avut experiență? 1218 01:44:36,920 --> 01:44:37,560 Ce e asta, Shivanna? 1219 01:44:37,560 --> 01:44:40,200 Am spus, ai avut experiența? 1220 01:44:40,200 --> 01:44:40,280 Da, am experimentat-o, Shivanna. Am spus, ai avut experiența? 1221 01:44:40,280 --> 01:44:41,200 Da, am experimentat-o, Shivanna. 1222 01:44:42,920 --> 01:44:44,240 Dar nu sunt încă luminat. 1223 01:44:47,240 --> 01:44:49,120 Iluminarea? Da? 1224 01:44:50,720 --> 01:44:51,240 Vinay. 1225 01:44:52,960 --> 01:44:55,480 Din moment ce nu vom intra viața tuturor pentru totdeauna. 1226 01:44:56,280 --> 01:44:57,120 La fel... 1227 01:44:57,720 --> 01:45:00,040 Nu toată lumea poate fi în viața noastră pentru totdeauna. 1228 01:45:02,960 --> 01:45:04,560 Vino. Vino cu mine. 1229 01:45:14,800 --> 01:45:17,560 ♪Îmi pare rău...♪ 1230 01:45:18,120 --> 01:45:20,040 ♪Am încercat prea mult să o rezolv♪ 1231 01:45:20,040 --> 01:45:25,320 ♪Sau poate... Nu e nimic lângă mine♪ 1232 01:45:25,320 --> 01:45:28,200 ♪Ma doare inima♪ 1233 01:45:28,880 --> 01:45:33,320 ♪Se pare că nu găsesc lumina. Îmi pare rău...♪ 1234 01:45:47,040 --> 01:45:49,520 ♪Îmi pare rău♪ 1235 01:45:50,320 --> 01:45:52,320 ♪Inima mea este plină de durere♪ 1236 01:45:52,320 --> 01:45:57,440 ♪Mergi cu mine... Nu pot să te iau din minți♪ 1237 01:45:57,720 --> 01:45:59,680 ♪Îmi pare rău♪ 1238 01:46:00,960 --> 01:46:03,040 ♪M-am pierdut, a trecut ceva vreme♪ 1239 01:46:03,080 --> 01:46:05,400 ♪Sau poate...♪ 1240 01:46:06,520 --> 01:46:08,720 ♪Nu e nimic lângă mine♪ 1241 01:46:09,400 --> 01:46:11,600 [Versuri hip hop] ♪Da, mă simt atât de slab♪ ♪Și nu pot simți această durere♪ 1242 01:46:11,640 --> 01:46:14,400 ♪Viața m-a lăsat mereu atât de jos♪ ♪Nu știu cum mă întrețin♪ 1243 01:46:14,400 --> 01:46:17,120 ♪Da, sunt rupt și lovit, aș vrea să pot întoarce înapoi timp♪ 1244 01:46:17,120 --> 01:46:20,000 ♪Să găsești o cale♪ ♪Tânjind după ceva ce nu este al meu, da!♪ 1245 01:46:20,000 --> 01:46:22,440 ♪Da, mă simt atât de slab♪ ♪Și nu pot simți această durere♪ 1246 01:46:22,440 --> 01:46:25,160 ♪Viața m-a lăsat mereu atât de jos♪ ♪Nu știu cum mă întrețin♪ 1247 01:46:25,160 --> 01:46:27,760 ♪Da, sunt rupt și lovit, aș vrea să pot întoarce înapoi timp♪ 1248 01:46:27,800 --> 01:46:30,680 ♪Să găsești o cale♪ ♪Tânjind după ceva ce nu este al meu, da!♪ 1249 01:46:43,400 --> 01:46:44,600 Mama ta e acasă? 1250 01:46:46,000 --> 01:46:48,720 Puterea de a suporta toate necazurile noastre se odihnește 1251 01:46:49,280 --> 01:46:50,400 numai în strânsoarea mângâietoare a mamei. 1252 01:46:51,000 --> 01:46:53,400 Continuă. Odihnește-te în îngrijirea ei. Totul va fi bine. 1253 01:47:04,880 --> 01:47:06,240 Oh, ești aici. Intră. 1254 01:47:17,040 --> 01:47:18,720 [Se sparge sticla] 1255 01:47:19,600 --> 01:47:20,120 Amma? 1256 01:47:21,560 --> 01:47:22,080 Amma? 1257 01:47:25,360 --> 01:47:27,080 Amma! Amma! 1258 01:47:28,160 --> 01:47:30,480 Amma! Ce ți s-a întâmplat? 1259 01:47:30,880 --> 01:47:32,680 Amma! Te rog trezește-te. 1260 01:47:34,560 --> 01:47:37,560 Amma! Ce ți s-a întâmplat? 1261 01:47:42,520 --> 01:47:43,400 Domnule! 1262 01:47:43,800 --> 01:47:45,400 Vă rugăm să sunați la ambulanță, domnule. 1263 01:47:46,360 --> 01:47:48,040 Luați orice vehicul puteți, domnule. 1264 01:47:49,240 --> 01:47:50,200 ♪O, mamă♪ 1265 01:47:50,200 --> 01:47:50,960 ricșă! ♪O, mamă♪ 1266 01:47:50,960 --> 01:47:55,200 ♪O, mamă♪ 1267 01:47:55,560 --> 01:47:59,160 ♪Fără tine...♪ 1268 01:47:59,680 --> 01:48:00,840 ♪Cum supraviețuiesc?♪ 1269 01:48:01,040 --> 01:48:01,920 Vinay. 1270 01:48:02,160 --> 01:48:04,760 Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic, fiule. 1271 01:48:05,160 --> 01:48:07,440 Lasă asta, Amma. Mai întâi trebuie să te recuperezi. 1272 01:48:07,480 --> 01:48:11,800 ♪O, mamă...♪ 1273 01:48:12,040 --> 01:48:14,680 DOCTORUL! DOCTOR! 1274 01:48:27,160 --> 01:48:28,520 Ei spun... 1275 01:48:29,360 --> 01:48:30,760 cea mai supremă dintre toate creațiile este... 1276 01:48:30,760 --> 01:48:33,640 Doamne. 1277 01:48:34,800 --> 01:48:36,560 Cu toate acestea, chiar și Dumnezeu doar cedează 1278 01:48:37,640 --> 01:48:38,560 mama. 1279 01:48:39,440 --> 01:48:42,840 Aceasta nu este prima dată mama ta s-a confruntat cu această problemă. 1280 01:48:42,840 --> 01:48:44,160 Asta pentru că Dumnezeu 1281 01:48:44,160 --> 01:48:46,800 le întinde pe amândouă dureri și plăceri pentru oameni. 1282 01:48:46,840 --> 01:48:47,880 Dar mama... 1283 01:48:49,080 --> 01:48:50,920 Ea tânjește doar după fericirea copiilor ei. 1284 01:48:51,840 --> 01:48:55,240 Viața ta agitată te face să uiți de femeie cine te-a născut, nu-i așa? 1285 01:48:55,560 --> 01:48:56,680 Fiecare mama... 1286 01:48:57,360 --> 01:48:58,680 sărbătorește ziua de naștere a copiilor ei 1287 01:48:59,320 --> 01:49:00,680 cu mare bucurie. 1288 01:49:02,040 --> 01:49:03,200 Totuși, chiar în acea zi... 1289 01:49:04,520 --> 01:49:06,480 nici un copil nu realizează că o mamă 1290 01:49:08,080 --> 01:49:09,360 renaște în acea zi. 1291 01:49:10,320 --> 01:49:12,240 Trimiți mesaje de pe telefon 1292 01:49:12,240 --> 01:49:16,760 unor persoane aleatorii care spun „Ți-ai luat micul dejun?”, "Ati luat pranzul?"... 1293 01:49:16,760 --> 01:49:18,520 „Noapte bună” și așa mai departe. 1294 01:49:19,400 --> 01:49:20,640 Câți dintre voi vă deranjați punând aceste întrebări 1295 01:49:21,400 --> 01:49:24,800 la mama care te-a născut? 1296 01:49:25,480 --> 01:49:28,080 Dacă există o ființă care iubește până la ultima suflare... 1297 01:49:28,920 --> 01:49:29,760 este mama. 1298 01:49:32,600 --> 01:49:35,200 Ea suferă de... Nosofobie. 1299 01:49:35,800 --> 01:49:39,000 Ea a stresat din anumite motive... frica de ceva... 1300 01:49:39,240 --> 01:49:42,320 Trebuie să găsiți cauza pentru stres și pentru acele temeri. 1301 01:49:43,160 --> 01:49:46,320 Atunci poate o putem ajuta. 1302 01:50:02,760 --> 01:50:04,640 De ce trec eu prin toate astea, Shivanna? 1303 01:50:07,560 --> 01:50:10,400 Am alergat peste un câine fără să știu. 1304 01:50:11,120 --> 01:50:12,640 Viața este ruinată. 1305 01:50:15,520 --> 01:50:16,760 Mi-am pierdut pacea. 1306 01:50:18,000 --> 01:50:19,200 Mi-am pierdut prietenii... 1307 01:50:20,240 --> 01:50:21,400 De asemenea fata pe care o iubeam. 1308 01:50:26,120 --> 01:50:28,440 Acum, inima îmi tremură la idee de a-mi pierde mama, Shivanna. 1309 01:50:31,720 --> 01:50:34,200 Încă te uiți la Garuda Purana documentar? 1310 01:50:34,760 --> 01:50:37,080 Cum este legat de asta despre ce vorbesc, Shivanna? 1311 01:50:37,880 --> 01:50:39,960 Toate acestea se întâmplă pentru că eu am vizionat documentarul Garuda Purana. 1312 01:50:40,360 --> 01:50:42,080 Acum, îmi spui să mă uit din nou. 1313 01:50:42,800 --> 01:50:45,360 Vinay... O să vă spun ceva. 1314 01:50:46,560 --> 01:50:48,200 Oamenii cunosc doar cinci temeri. 1315 01:50:48,840 --> 01:50:49,720 Primul... 1316 01:50:50,680 --> 01:50:52,600 Frica de a pierde banii, nume 1317 01:50:53,080 --> 01:50:54,600 și gloria pe care și-au câștigat-o pentru ei înșiși. 1318 01:50:54,960 --> 01:50:55,520 A doua... 1319 01:50:56,160 --> 01:50:58,120 Frica de a-și pierde prietenii. 1320 01:50:58,400 --> 01:50:59,040 Al treilea... 1321 01:51:00,080 --> 01:51:02,360 Frica de a pierde bărbatul sau femeia pe care îi iubesc. 1322 01:51:03,440 --> 01:51:04,360 Al patrulea... 1323 01:51:05,080 --> 01:51:06,920 Frica de a-și pierde familia. 1324 01:51:08,000 --> 01:51:08,640 In sfarsit... 1325 01:51:09,680 --> 01:51:10,760 Frica de moarte. 1326 01:51:15,840 --> 01:51:17,520 Ai experimentat deja 1327 01:51:17,880 --> 01:51:19,640 primele patru temeri din viața ta. 1328 01:51:20,120 --> 01:51:21,360 Ți-ai pierdut locul de muncă. 1329 01:51:21,720 --> 01:51:24,440 Ți-ai pierdut prietenii... iubirea ta. 1330 01:51:24,920 --> 01:51:27,640 Chiar acum... ești într-un punct în care tu s-ar putea să-ți pierzi mama. 1331 01:51:28,320 --> 01:51:30,520 Dar încă nu ai făcut-o a trecut peste frica de moarte. 1332 01:51:31,720 --> 01:51:33,400 Ca sa treci peste frica... 1333 01:51:35,640 --> 01:51:37,760 Trebuie să privești acea moarte în ochi. 1334 01:51:39,840 --> 01:51:41,360 Astăzi este a 45-a zi. 1335 01:51:42,120 --> 01:51:44,280 Înainte ca Rayappa să te vâneze... 1336 01:51:44,800 --> 01:51:46,800 te duci la el. 1337 01:51:49,600 --> 01:51:52,160 Chiar dacă cele patru precedente se tem trebuia să te întorci la viața ta... 1338 01:51:52,800 --> 01:51:54,920 nu vei fi atât de îngrijorat. Asta pentru ca... 1339 01:51:55,360 --> 01:51:57,280 ai depășit acele patru temeri 1340 01:51:57,560 --> 01:51:59,800 și a înfruntat totul frontal. 1341 01:51:59,800 --> 01:52:02,800 [Sunete demonice] 1342 01:52:03,200 --> 01:52:04,680 Tot ce vă rămâne acum este frica finală... 1343 01:52:05,160 --> 01:52:05,880 Moartea. 1344 01:52:06,600 --> 01:52:07,560 Rayappa... 1345 01:52:08,760 --> 01:52:10,760 Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva. 1346 01:52:10,760 --> 01:52:13,640 Pot? 1347 01:52:13,640 --> 01:52:15,920 Nu am timp pentru monologuri lungi, puștiule. 1348 01:52:17,400 --> 01:52:19,040 Continuă, vorbește departe. 1349 01:52:19,880 --> 01:52:21,400 Te termin și merg mai departe. 1350 01:52:21,920 --> 01:52:24,280 Ce simte Rayappa Rosie este o obsesie. 1351 01:52:24,880 --> 01:52:26,800 Ar putea fi exces de zel? Eu nu sunt sigur. 1352 01:52:27,440 --> 01:52:30,920 S-ar putea părea excesiv pentru trecători. 1353 01:52:31,600 --> 01:52:32,520 Orice ar fi. 1354 01:52:33,400 --> 01:52:35,120 Ceea ce simte Rayappa pentru Rosie este... 1355 01:52:35,480 --> 01:52:36,760 dragoste curată. 1356 01:52:37,360 --> 01:52:39,360 Rayappa, chiar o iubești pe Rosie, nu-i așa? 1357 01:52:40,800 --> 01:52:42,200 Dacă oamenii s-ar putea iubi 1358 01:52:43,120 --> 01:52:45,040 felul în care o iubești pe Rosie... 1359 01:52:45,440 --> 01:52:47,120 Omenirea ar fi crescut în valoare. 1360 01:52:48,240 --> 01:52:50,680 Rayappa... chiar dacă o persoană mă iubește... 1361 01:52:51,680 --> 01:52:53,560 felul în care o iubești pe Rosie, 1362 01:52:54,800 --> 01:52:55,760 uita de 45 de zile... 1363 01:52:57,240 --> 01:52:59,560 Simt că nu aș fi avut nevoie chiar și 45 de minute pentru a vă înfrunta. 1364 01:53:00,160 --> 01:53:00,640 Daţi-i drumul. 1365 01:53:01,680 --> 01:53:02,840 Te duci singur la el. 1366 01:53:03,160 --> 01:53:04,360 Ce sugerezi, Shivanna? 1367 01:53:04,960 --> 01:53:06,600 Îmi spui să merg la el de bunăvoie! 1368 01:53:06,760 --> 01:53:07,880 Bravo! 1369 01:53:09,160 --> 01:53:10,840 Ai venit singur la mine. 1370 01:53:11,240 --> 01:53:12,880 Lasă-mă să-ți spun ceva. 1371 01:53:14,200 --> 01:53:16,000 Vezi mormântul acela, nu-i așa? 1372 01:53:16,720 --> 01:53:18,680 Va avea o dată gravată pe el. 1373 01:53:19,760 --> 01:53:22,400 În format „an naștere – anul morții”. 1374 01:53:23,160 --> 01:53:25,520 Vedeți cratima mică din mijloc... 1375 01:53:25,920 --> 01:53:27,840 Acolo locuiește întreaga viață a unui bărbat. 1376 01:53:28,320 --> 01:53:31,240 A sosit momentul să adăugăm dată nouă lângă cratima. 1377 01:53:31,920 --> 01:53:32,920 Vinay! 1378 01:53:33,720 --> 01:53:35,200 Merge înainte fără teamă. 1379 01:53:35,880 --> 01:53:36,720 Bine, Rayappa! 1380 01:53:37,800 --> 01:53:39,040 Să mori în mâinile cuiva ca tine 1381 01:53:39,560 --> 01:53:40,760 trebuie să fi câștigat un mare merit. 1382 01:53:42,360 --> 01:53:44,720 Când voi muri acum, voi renaște ca Rosy. 1383 01:53:47,680 --> 01:53:48,640 Oh! Cine este acest tip?! 1384 01:53:49,040 --> 01:53:51,400 El reface povestea lui Punyakoti și mi-o povestește. 1385 01:53:52,800 --> 01:53:53,640 Hei! 1386 01:53:54,280 --> 01:53:55,920 Știi despre mine. 1387 01:53:58,520 --> 01:53:59,880 Niciun sentiment. 1388 01:54:04,800 --> 01:54:06,560 Doar pedeapsa! 1389 01:54:15,960 --> 01:54:17,160 Uite, a sosit! 1390 01:54:32,000 --> 01:54:33,120 Ce faci, Shivanna? 1391 01:54:33,520 --> 01:54:35,280 Îi spui unui bărbat care se ocupă de treburile lui să meargă și să moară. 1392 01:54:35,640 --> 01:54:37,200 Și când vine să moară, vii și îl salvezi tu însuți. 1393 01:54:37,680 --> 01:54:39,160 Tipul ăla nu-l va lăsa să trăiască oricum. 1394 01:54:39,360 --> 01:54:40,960 Măcar lasă-l să moară, omule! Ce soartă! 1395 01:54:41,200 --> 01:54:42,880 Hei, Shivappa. 1396 01:54:44,000 --> 01:54:45,760 Ai venit la momentul perfect! 1397 01:54:46,120 --> 01:54:48,360 Stai înapoi să arunci o mână de pământ pe mormântul lui! 1398 01:54:50,040 --> 01:54:50,560 Hei! 1399 01:54:51,520 --> 01:54:52,840 Încărcați Mesagerul Morții! 1400 01:54:53,600 --> 01:54:54,520 Hei! 1401 01:55:32,080 --> 01:55:33,520 Uite acolo, a adus un fel de armă. 1402 01:55:35,200 --> 01:55:36,560 Shivanna, el încarcă arma. 1403 01:55:37,720 --> 01:55:39,600 -Hai sa ne incarcam si noi! - Încărcați ce?! 1404 01:55:39,880 --> 01:55:41,480 Uite, coboară! 1405 01:55:41,840 --> 01:55:42,840 Îți spun, coboară! 1406 01:56:04,160 --> 01:56:05,600 Kapali... 1407 01:56:17,880 --> 01:56:18,960 Pingala! 1408 01:56:26,880 --> 01:56:28,200 Bhima! 1409 01:56:33,080 --> 01:56:34,280 Virupaksha! 1410 01:56:40,800 --> 01:56:41,840 Vilohita! 1411 01:56:46,720 --> 01:56:48,160 Ahirbudhnya! 1412 01:56:53,800 --> 01:56:55,240 Ardhanarishvara! 1413 01:57:02,040 --> 01:57:02,960 Hara! 1414 01:57:05,120 --> 01:57:06,280 Trayambaka! 1415 01:57:15,960 --> 01:57:17,400 Veerabhadra! 1416 01:57:21,360 --> 01:57:25,920 [Sunete de vârâit mecanic] 1417 01:57:33,200 --> 01:57:34,080 Hei, Bachchan! 1418 01:57:34,800 --> 01:57:35,240 Frate! 1419 01:57:35,640 --> 01:57:38,640 În toate zilele astea am spus că nu este singur! 1420 01:57:39,880 --> 01:57:40,640 Uite, au sosit! 1421 01:57:40,680 --> 01:57:46,080 [Cântăturile și muzica se intensifică] 1422 01:57:57,120 --> 01:57:58,320 El nu se vede nicăieri! 1423 01:58:01,120 --> 01:58:05,480 Namo Rudraya (Salutări pentru Rudra) 1424 02:05:49,440 --> 02:05:51,040 ...dacă te amesteci, nu voi putea să-l lovesc. 1425 02:05:51,720 --> 02:05:52,720 Ai dovedit-o corect. 1426 02:05:55,000 --> 02:05:57,360 Nu ai cruțat nicio persoană, frate! 1427 02:05:57,440 --> 02:05:59,560 Le crescusem pe toate cu atâta dificultate. 1428 02:06:00,000 --> 02:06:01,480 I-ai ucis pe toți, frate! 1429 02:06:01,680 --> 02:06:04,160 Frate, ce fel de joc divin este acesta? 1430 02:06:04,600 --> 02:06:07,280 Într-un moment stați aici singur, în următorul, zece dintre voi apar. 1431 02:06:07,400 --> 02:06:09,240 Dispari în aer ca Swoosh!. 1432 02:06:09,560 --> 02:06:12,160 Frate, am văzut cum oamenii merg cu scutere. 1433 02:06:12,240 --> 02:06:13,840 [Sunet scuter] 1434 02:06:13,840 --> 02:06:14,960 Ei spun "Turrrr..." 1435 02:06:15,160 --> 02:06:16,000 Dar tu, frate... 1436 02:06:16,000 --> 02:06:17,800 Swoosh, swoosh, swoosh! 1437 02:06:57,240 --> 02:07:00,160 M-a lovit în cap, m-a durut... dar nu am murit, frate. 1438 02:07:00,880 --> 02:07:01,840 Știam, frate. 1439 02:07:02,200 --> 02:07:04,160 Cât timp ești aici, nimeni nu-mi poate face nimic. 1440 02:07:04,640 --> 02:07:06,120 Mulțumesc, frate, că mi-ai salvat viața. 1441 02:07:06,840 --> 02:07:09,800 - Ascultă la mine. - Nu, frate, trebuie să-ți mulțumesc mai întâi. 1442 02:07:09,840 --> 02:07:10,920 - Vinay... -Multumesc! 1443 02:07:13,520 --> 02:07:15,440 - Ascultă ce spun. - Spune-mi, frate! 1444 02:07:17,560 --> 02:07:19,080 În prima scenă... 1445 02:07:21,640 --> 02:07:23,160 ... ziua în care a avut loc accidentul! 1446 02:07:24,080 --> 02:07:25,560 Ai murit chiar în ziua aceea! 1447 02:07:51,240 --> 02:07:52,160 am fost mort? 1448 02:07:53,640 --> 02:07:54,880 Nu am supraviețuit? 1449 02:07:55,880 --> 02:07:57,200 eu sunt in viata! 1450 02:07:58,280 --> 02:07:59,840 Cine ești tu să spui că sunt mort? 1451 02:08:01,440 --> 02:08:02,160 Eu sunt Dumnezeu! 1452 02:08:03,560 --> 02:08:04,920 Dumnezeu este Mare! 1453 02:08:07,800 --> 02:08:09,440 Să dau tuturor o lecție... 1454 02:08:10,680 --> 02:08:12,680 ... acesta este un film pe care l-am creat. 1455 02:08:13,520 --> 02:08:15,480 Dumnezeu și viață: scena numărul unu. 1456 02:08:17,000 --> 02:08:19,400 Da, aceste patruzeci și cinci de zile... 1457 02:08:19,800 --> 02:08:22,320 ...ce ai văzut, ce s-a întâmplat, ce ai trăit... 1458 02:08:22,720 --> 02:08:26,040 A fost primul și ultimul film în care ai jucat ca erou. 1459 02:08:29,360 --> 02:08:31,800 Urmăream tot ce s-a întâmplat în viața mea ca a film? 1460 02:08:33,520 --> 02:08:35,080 Viața însăși este o etapă. 1461 02:08:35,520 --> 02:08:38,200 Toți suntem actori. Tocmai am făcut cuvintele noastre să devină realitate. 1462 02:08:39,200 --> 02:08:40,720 La urma urmei, voi sunteți tinerii! 1463 02:08:41,680 --> 02:08:42,600 Nu vei citi dacă ți se oferă o carte. 1464 02:08:43,440 --> 02:08:45,040 Și cu siguranță nu vei asculta filozofie. 1465 02:08:45,640 --> 02:08:46,240 De aceea... 1466 02:08:46,800 --> 02:08:50,960 V-am arătat un film de divertisment „de masă” pe care l-ați face cu toții ca. 1467 02:08:53,480 --> 02:08:54,440 Cum a fost spectacolul?! 1468 02:08:55,440 --> 02:08:56,440 Greșeala numărul unu! 1469 02:08:57,000 --> 02:09:00,080 - Oh! Ia casca. - Nu, lasă să fie mama. Am întârziat, mă duc. 1470 02:09:00,120 --> 02:09:02,480 Greșeala numărul doi: pentru ce este un telefon mobil? 1471 02:09:02,760 --> 02:09:05,120 Să vorbești cu cineva în timp ce ești aici. 1472 02:09:05,280 --> 02:09:06,360 Pentru ce este o bicicletă? 1473 02:09:07,000 --> 02:09:09,000 Să merg dintr-un loc în altul. 1474 02:09:09,280 --> 02:09:10,400 Dacă le faceți pe amândouă împreună? 1475 02:09:11,000 --> 02:09:13,520 Părăsiți atât acest loc, cât și acel loc... 1476 02:09:13,760 --> 02:09:15,800 ... și ajungi într-un loc în care nu ar trebui să mergi niciodată. 1477 02:09:20,760 --> 02:09:22,200 Celălalt nume al lui Loyalty este un câine. 1478 02:09:23,240 --> 02:09:24,400 Ai lovit câinele ăla... 1479 02:09:24,960 --> 02:09:27,200 ...fără să verificăm dacă era mort sau viu. 1480 02:09:27,680 --> 02:09:29,680 Ai plecat fără să ai milă. 1481 02:09:30,400 --> 02:09:32,520 Vinay, în creația mea, chiar și asta este o viață, nu-i așa? 1482 02:09:35,000 --> 02:09:36,160 Lumea paralelă. 1483 02:09:43,800 --> 02:09:47,040 În povestea ta, ai ucis-o pe Rosy, nu-i așa? 1484 02:09:48,000 --> 02:09:49,240 Că Rosy nu este alta decât... 1485 02:09:51,440 --> 02:09:53,600 ...vehiculul Domnului Yamadharma însuși! 1486 02:09:54,600 --> 02:09:55,600 Și... 1487 02:09:56,080 --> 02:09:57,880 Rayappa la care te gândeai... 1488 02:09:58,400 --> 02:10:00,120 Că Rayappa nu este nimeni altcineva. 1489 02:10:00,920 --> 02:10:01,920 Domnul Iadului. 1490 02:10:02,520 --> 02:10:03,760 Zeul Morţii. 1491 02:10:04,320 --> 02:10:06,120 Yamadharma Raja! 1492 02:10:19,760 --> 02:10:21,160 Ți-a ars bicicleta... 1493 02:10:21,800 --> 02:10:23,720 ... pentru a-ți arde iresponsabilitatea. 1494 02:10:24,200 --> 02:10:26,280 Ai fost împins într-o lume de spini... 1495 02:10:26,960 --> 02:10:29,480 ...sa-ti arat ca drumul vietii nu este usor. 1496 02:10:29,640 --> 02:10:32,520 Am venit la interval de dragul acelei mame devotament. 1497 02:10:32,520 --> 02:10:34,240 - Nandi. - Credinţă. 1498 02:10:34,800 --> 02:10:38,000 - Și lumea aceea ciudată? 1499 02:10:43,120 --> 02:10:44,600 Acele unsprezece avatare? 1500 02:10:47,040 --> 02:10:48,080 Joc divin! 1501 02:10:48,480 --> 02:10:49,960 Incredibil! 1502 02:10:50,440 --> 02:10:52,240 Ce piesa de teatru, Doamne! 1503 02:10:52,760 --> 02:10:53,800 Morala povestirii. 1504 02:10:53,800 --> 02:10:56,680 În recreerea ta, Rayappa a venit ca greutăți. 1505 02:10:56,800 --> 02:10:59,560 Și Shivappa a stat ca lumină pentru a te ghida prin ele. 1506 02:10:59,960 --> 02:11:01,760 Shivappa și Rayappa sunt nimeni alții decât.... 1507 02:11:02,200 --> 02:11:04,160 ...propria ta karma rea și karma bună. 1508 02:11:04,160 --> 02:11:06,040 Ca rod al faptelor tale... 1509 02:11:06,320 --> 02:11:08,920 ...vei întâlni atât Shivappa cât și Rayappa. 1510 02:11:09,720 --> 02:11:11,080 Alegerea este a ta! 1511 02:11:11,960 --> 02:11:14,560 Cel care trăiește înțelegând acest lucru devine înțelept. 1512 02:11:14,880 --> 02:11:17,560 Cel care trăiește uitând acest lucru devine un suferind. 1513 02:11:17,600 --> 02:11:20,680 Cel care cucerește totul și trăiește devine un yoghin. 1514 02:11:23,000 --> 02:11:23,600 Am înțeles! 1515 02:11:25,680 --> 02:11:26,920 Acum, unde este mama mea? 1516 02:11:39,920 --> 02:11:42,480 Adevărul misterios al autocunoașterii... 1517 02:11:42,560 --> 02:11:45,360 ... este Garuda Purana de 45 de zile. 1518 02:11:47,520 --> 02:11:50,720 Dacă asta se cântă într-o casă a morții... 1519 02:11:50,800 --> 02:11:55,000 ...orice persoană care ascultă va merge pe calea cea bună. 1520 02:11:55,880 --> 02:12:01,360 Fie ca ei să meargă pe acea cale – aceasta este filosofia lui Garuda Purana! 1521 02:12:13,800 --> 02:12:14,480 Rayappa! 1522 02:12:15,160 --> 02:12:16,000 Unde este Shivappa?